Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Cigana

Cigana

Eu me vesti de cigana
Pra cantar o sol
Fiz comício e deu cana
Pra cantar o sol

Ah, que riso bacana
Pra cantar o sol
Virtuosa e sacana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Fui quem se dava e se dana
Pra cantar o sol
Quem não mente te engana
Pra cantar o sol

Quem teu hálito abana
Pra cantar o sol
Virtuosa e profana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Fiz do meu corpo, cabana
Pra cantar o sol
Fiz de um ano, semana
Pra cantar o sol

Fiz do amor, porcelana
Pra cantar o sol
Fui cigarra e cigana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Fui tua mão que me esgana
Pra cantar o sol
O que o brilho não pana
Pra cantar o sol

Meu amor tinha gana
De cantar o sol
Virgem, santa e sacana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Muito obrigado
A concepção desse show
A idéia foi de Aluísio Legê

E a nossa primeira conversa ele disse:
Oswaldo vamos pensar
Eu quero que você bote as canções, as coisas
Que mais é, te marcaram
Então eu pensei: mas vale tudo, Legê?
Vale tudo, bicho, até o que não é musical vale
Desde que tenha alguma relação com esse...

Eu me lembro que na hora eu pensei
Que uma das coisas que mais me marcaram
Nesses 25 anos
Foram papos com meus colegas musicos
Eu tenho uma honra de ser um caminhante do Leblon

O que significa conversar toda hora com Alceu Valença
A gente se encontra ali eu, Lui Coimbra
Vamo andando aqui e às vezes vem Alceu né
E Alceu já me fez quase ir pro analista
Na medida que às vezes a praia fica pequena
Ele vai sozinho e continua falando como seu tivesse ali
O que significa que eu estar ou não, não importa pra Alceu

Mas não era de Alceu que eu queria falar
Eu queria falar de Zé Ramalho
Há 25 anos eu cruzo com Zé Ramalho no Leblon
Na praia do Leblon
E a gente diz as seguintes frases:
Fala Zé
Grande Montenegro

81 já era assim
Fala Zé, grande Montenegro
Até hoje 2004, eu passo e encontro o Zé
Fala Zé, grande Montenegro
Sabe que eu me apeguei a esse frase
Eu nunca troquei outra frase com o Zé
Eu sou fã do Zé Ramalho

Mas nunca dissemos outra coisa a não ser isso
Acho que o dia que a gente fala alguma coisa
Que não seja isso, estraga nossa relação
Mas também não era isso que eu queria falar

Eu queria falar que eu fiz uma música pro Zé Ramalho
É assim, eu falo:
Se o povo não clareia
Cê′ fala: Ramalho faz clarear
Entendeu?
Se o dia não clareia, Ramalho faz...
Decorô'?

Цыганка

Я оделся цыганкой,
Чтобы воспеть солнце,
Устроил митинг, и началась суматоха,
Чтобы воспеть солнце.

Ах, какой задорный смех,
Чтобы воспеть солнце,
Добродетельная и озорная,
Чтобы воспеть солнце.

Танцуй, танцуй, танцуй,
Чтобы воспеть солнце,
Всю любовь, что изливается,
Чтобы воспеть солнце.

Танцуй, танцуй, танцуй,
Чтобы воспеть солнце,
Всю любовь, что изливается,
Чтобы воспеть солнце.

Я был тем, кто отдавался и страдал,
Чтобы воспеть солнце,
Кто не лжет, тот обманывает,
Чтобы воспеть солнце.

Кто обдувает твое дыхание,
Чтобы воспеть солнце,
Добродетельная и грешная,
Чтобы воспеть солнце.

Танцуй, танцуй, танцуй,
Чтобы воспеть солнце,
Всю любовь, что изливается,
Чтобы воспеть солнце.

Танцуй, танцуй, танцуй,
Чтобы воспеть солнце,
Всю любовь, что изливается,
Чтобы воспеть солнце.

Я сделал из своего тела хижину,
Чтобы воспеть солнце,
Я сделал из года неделю,
Чтобы воспеть солнце.

Я сделал из любви фарфор,
Чтобы воспеть солнце,
Я был цикадой и цыганкой,
Чтобы воспеть солнце.

Танцуй, танцуй, танцуй,
Чтобы воспеть солнце,
Всю любовь, что изливается,
Чтобы воспеть солнце.

Я был твоей рукой, которая душит меня,
Чтобы воспеть солнце,
То, что блеск не скрывает,
Чтобы воспеть солнце.

Моя любовь жаждала
Воспеть солнце,
Дева, святая и озорная,
Чтобы воспеть солнце.

Танцуй, танцуй, танцуй,
Чтобы воспеть солнце,
Всю любовь, что изливается,
Чтобы воспеть солнце.

Большое спасибо.
Концепция этого шоу...
Идея принадлежала Алуизио Леже.

И в нашем первом разговоре он сказал:
Освальдо, давай подумаем.
Я хочу, чтобы ты включил песни, вещи,
Которые больше всего тебя тронули.
Тогда я подумал: все подойдет, Леже?
Все подойдет, приятель, даже то, что не является музыкой,
Если это как-то связано с этим...

Я помню, что в тот момент я подумал,
Что одна из вещей, которые больше всего меня тронули
За эти 25 лет,
Были разговоры с моими коллегами-музыкантами.
Для меня честь быть странником Леблона,

Что означает постоянно общаться с Алсеу Валенса.
Мы встречаемся там, я, Луи Коимбра,
Идем здесь, и иногда появляется Алсеу,
И Алсеу чуть не довел меня до психоаналитика,
Потому что иногда пляж становится мал,
Он уходит один и продолжает говорить, как будто я все еще там.
Что означает, что мое присутствие или отсутствие не имеет значения для Алсеу.

Но я хотел поговорить не об Алсеу.
Я хотел поговорить о Зе Рамальо.
Вот уже 25 лет я встречаю Зе Рамальо в Леблоне,
На пляже Леблона.
И мы произносим следующие фразы:
Привет, Зе.
Здорово, Монтенегро.

В 81-м было так же.
Привет, Зе, здорово, Монтенегро.
До сих пор, в 2004 году, я прохожу мимо и встречаю Зе.
Привет, Зе, здорово, Монтенегро.
Знаете, я привязался к этой фразе.
Я никогда не обменивался с Зе другими фразами.
Я поклонник Зе Рамальо.

Но мы никогда не говорили ничего, кроме этого.
Думаю, в тот день, когда мы скажем что-то,
Что не является этим, наши отношения испортятся.
Но я хотел поговорить и не об этом.

Я хотел сказать, что я написал песню для Зе Рамальо.
Вот так, я говорю:
Если народ не просветлеет,
Ты говоришь: Рамальо сделает так, чтобы просветлело.
Понимаешь?
Если день не расцветает, Рамальо сделает...
Запомнил?