Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Coisas de Brasília

Coisas de Brasília

Era frio e era claro
Como a seca de Brasília
Eu já não sei se amava ou sonhava
Isso eu sei

Você era mais loura no meu sonho
Que em meu olho, eu sei
Meu olho era escuro
Pro teu sonho iluminar, eu sei

Que era reto e projetado
Como as linhas de Brasília
Não diga o que eu já sei
Eu penso que é mentira, eu sei

A nossa solidão é a do planeta
É quase a mesma, eu sei
Atenda o telefone, ouça meu disco
Ou saia pra jantar, eu sei

A canção era loucura
Como a alma de Brasília
Contorna, adoça, põe na boca o fel
Da louca ilha eu sei

E é quase branca a minha angústia
Eu não te amo porque amei
E quando te encontrar
Vou perguntar o que valeu

É que era frio e era claro
Como a seca de Brasília
Eu já não sei se amava ou sonhava
Isso eu sei

Você era mais loura no meu sonho
Que em meu olho, eu sei
Meu olho era escuro
Pro teu sonho iluminar, eu sei

Que era reto e projetado
Como as linhas de Brasília
Não diga o que eu já sei
Eu penso que é mentira, eu sei...

Choses de Brasilia

Il faisait froid et clair
Comme la sécheresse de Brasilia
Je ne sais plus si je t'aimais ou si je rêvais
C'est ce que je sais

Tu étais plus blonde dans mon rêve
Que dans mon œil, je sais
Mon œil était sombre
Pour que ton rêve s'illumine, je sais

Que c'était droit et projeté
Comme les lignes de Brasilia
Ne dis pas ce que je sais déjà
Je pense que c'est un mensonge, je sais

Notre solitude est celle de la planète
C'est presque la même, je sais
Réponds au téléphone, écoute mon disque
Ou sors dîner, je sais

La chanson était de la folie
Comme l'âme de Brasilia
Contourne, adoucit, mets le fiel dans la bouche
De la folle île, je sais

Et mon angoisse est presque blanche
Je ne t'aime pas parce que j'ai aimé
Et quand je te retrouverai
Je te demanderai ce que ça valait

C'est qu'il faisait froid et clair
Comme la sécheresse de Brasilia
Je ne sais plus si je t'aimais ou si je rêvais
C'est ce que je sais

Tu étais plus blonde dans mon rêve
Que dans mon œil, je sais
Mon œil était sombre
Pour que ton rêve s'illumine, je sais

Que c'était droit et projeté
Comme les lignes de Brasilia
Ne dis pas ce que je sais déjà
Je pense que c'est un mensonge, je sais...