Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Drops de hortelã

Drops de hortelã

É que eu andava meio estranho
Sem saber o que fazia, eu não sei
Andava assim, eu não sei
Se era feliz
Eu achava que faria uma canção
E a melodia, eu não sei
Andava assim, eu não sei
Se era feliz
Eu achava que faria aquilo que não sei
Que amaria, eu não sei, fazer desenhos com giz
Eu achava que faria uma canção nissei
Eu me sentia, eu não sei, um americano em Paris
Eu achava que tamanho
Tinha a ver com poesia, eu não sei
Mas toda vida eu deixei
A vida entrar no nariz
Eu me mandei pra Curitiba
E como gosto dessa vida!
Eu não sei
Mas a paixão que eu falei
Me lembra o anis
| Fiz um drops de hortelã da bala que eu te dei
| Para atirar no porém da frase que eu nunca fiz
Eu andava meio estranho
Sem saber o que fazia, eu não sei
Andava assim, eu não sei
Se era feliz
Eu achava que faria uma canção
E a melodia, eu não sei
Andava assim, eu não sei
Se era feliz
| Fiz um drops de hortelã da bala que eu te dei
| Para atirar no porém da frase que eu nunca fiz Fim

Gouttes de menthe

C'est que je me sentais un peu bizarre
Sans savoir ce que je faisais, je ne sais pas
Je me sentais comme ça, je ne sais pas
Si j'étais heureux
Je pensais que je ferais une chanson
Et la mélodie, je ne sais pas
Je me sentais comme ça, je ne sais pas
Si j'étais heureux
Je pensais que je ferais ce que je ne sais pas
Que j'aimerais, je ne sais pas, faire des dessins à la craie
Je pensais que je ferais une chanson nissei
Je me sentais, je ne sais pas, un Américain à Paris
Je pensais que la taille
Avait à voir avec la poésie, je ne sais pas
Mais toute ma vie, j'ai laissé
La vie entrer dans mon nez
Je me suis envoyé à Curitiba
Et comme j'aime cette vie !
Je ne sais pas
Mais la passion dont j'ai parlé
Me rappelle l'anis
| J'ai fait un bonbon à la menthe avec la bonbonnière que je t'ai donnée
| Pour tirer sur le "mais" de la phrase que je n'ai jamais faite
Je me sentais un peu bizarre
Sans savoir ce que je faisais, je ne sais pas
Je me sentais comme ça, je ne sais pas
Si j'étais heureux
Je pensais que je ferais une chanson
Et la mélodie, je ne sais pas
Je me sentais comme ça, je ne sais pas
Si j'étais heureux
| J'ai fait un bonbon à la menthe avec la bonbonnière que je t'ai donnée
| Pour tirer sur le "mais" de la phrase que je n'ai jamais faite Fin