Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - E de Agora Em Diante

E de Agora Em Diante

E de agora em diante teria sido decretado o amor sem problemas
E seriam vítimas os olhos, e as almas vagariam sem medo
E de agora em diante seria pra sempre o que pra sempre acabara
E seria tão puro o desejo dos homens,
Que Dionisio enlaçaria a virgem com braços enternecidos
E aplaudiríamos, calmos e frenéticos como um são Francisco febril
E de agora em diante pra trás não haveria
Não mais a virtude dos fortes, mas o mérito dos suaves
O homem feminino e a mulher guerreira
O amor comunitário, sem ciúmes.
Dariam as mãos as moças que amo e brincariam de roda
Em volta de minha preferida
E um artesão criança esculpiria flores nos cabelos
E um sorriso sincero no rosto
E de agora em diante Ghandi tava vivo pra sempre
E Jesus era hippie, Beethoven era roqueiro e Lenon era como nós
E se não desse certo, de agora em diante, ao menos teríamos tentando

Et à partir de maintenant

Et à partir de maintenant, l'amour sans problème aurait été décrété
Et les yeux seraient victimes, et les âmes erreraient sans peur
Et à partir de maintenant, ce qui était toujours fini serait toujours
Et le désir des hommes serait si pur,
Que Dionysos enlacerait la vierge avec des bras attendris
Et nous applaudissions, calmes et frénétiques comme un saint François fébrile
Et à partir de maintenant, il n'y aurait plus de passé
Plus la vertu des forts, mais le mérite des doux
L'homme féminin et la femme guerrière
L'amour communautaire, sans jalousie.
Les filles que j'aime se donneraient la main et joueraient à la ronde
Autour de ma préférée
Et un artisan enfant sculpterait des fleurs dans les cheveux
Et un sourire sincère sur le visage
Et à partir de maintenant, Gandhi était vivant pour toujours
Et Jésus était un hippie, Beethoven était un rocker et Lennon était comme nous
Et si ça ne marchait pas, à partir de maintenant, au moins nous aurions essayé