Estrelas/ Bandolins - Oswaldo Montenegro translation in German

Estrelas/ Bandolins

Pela marca que nos deixa
Ausência de som que emana das estrelas
Pela falta que nos faz
A nossa própria luz a nos orientar

Doido o corpo que se move
É a solidão nos bares que a gente frequenta
Pela mágica de um dia
Que independeria de a gente pensar

Não me fale do seu medo
Eu conheço inteiro a sua fantasia
E é como se fosse pouca
E a tua alegria não fosse bastar

Quando eu não estiver por perto
Canta aquela música que a gente ria
É tudo o que eu cantaria
Quando eu for embora, você cantará

Não me fale do seu medo
Eu conheço inteiro a sua fantasia
E é como se fosse pouca
E a tua alegria não fosse bastar

Quando eu não estiver por perto
Canta aquela música que a gente ria
É tudo o que eu cantaria
Quando eu for embora, você cantará

Como fosse um parque, nessa valsa triste
Se desenvolvesse ao som dos Bandolins
E como não e porque não dizer
Que o mundo respirava mais
Se ela apertava assim

Seu colo e como se não fosse um tempo
Em que já fosse impróprio se dançar assim
Ela teimou e enfrentou o mundo
Se rodopiando ao som dos Bandolins

Como fosse um lar
Seu corpo, a valsa triste iluminava
E a noite caminhava assim

E como um par
O vento e a madrugada iluminavam
A fada do meu botequim

Valsando como valsa uma criança
Que entra na roda noite tá no fim
Ela valsando só na madrugrada
Se julgando amada ao som dos Bandolins

Ao som dos Bandolins
Ao som...

Dos Bandolins

Sterne/ Mandolinen

Durch die Spur, die es in uns hinterlässt
Die Abwesenheit des Klangs, der von den Sternen ausgeht
Durch das Fehlen, das uns spüren lässt
Unser eigenes Licht, um uns zu leiten

Verrückt der Körper, der sich bewegt
Es ist die Einsamkeit in den Bars, die wir besuchen
Durch die Magie eines Tages
Der unabhängig davon wäre, ob wir nachdenken

Sprich mir nicht von deiner Angst
Ich kenne deine Fantasie ganz genau
Und es ist, als wäre sie gering
Und als ob deine Freude nicht genügen würde

Wenn ich nicht in deiner Nähe bin
Sing jenes Lied, bei dem wir lachten
Es ist alles, was ich singen würde
Wenn ich gehe, wirst du singen

Sprich mir nicht von deiner Angst
Ich kenne deine Fantasie ganz genau
Und es ist, als wäre sie gering
Und als ob deine Freude nicht genügen würde

Wenn ich nicht in deiner Nähe bin
Sing jenes Lied, bei dem wir lachten
Es ist alles, was ich singen würde
Wenn ich gehe, wirst du singen

Als wäre es ein Park, in diesem traurigen Walzer
Entwickelte es sich zum Klang der Mandolinen
Und wie nicht und warum nicht sagen
Dass die Welt mehr atmete
Wenn sie so drückte

Ihr Schoß, und als wäre es keine Zeit
In der es schon unpassend wäre, so zu tanzen
Sie bestand darauf und trat der Welt entgegen
Sich drehend zum Klang der Mandolinen

Als wäre es ein Zuhause
Ihr Körper, der traurige Walzer erhellte ihn
Und die Nacht schritt so dahin

Und wie ein Paar
Der Wind und die Morgendämmerung erhellten
Die Fee meiner Kneipe

Walzer tanzend, wie ein Kind Walzer tanzt
Das in den Kreis tritt, die Nacht ist zu Ende
Sie, allein walzend in der Morgendämmerung
Sich geliebt wähnend zum Klang der Mandolinen

Zum Klang der Mandolinen
Zum Klang...

Der Mandolinen