Hora Certa - Oswaldo Montenegro translation in German

Hora Certa

Tem sempre a hora em que você tropeça e agride
Tem sempre a hora do furo e "foi mal"
É pouco pra que te desculpem
E não tem mais como voltar o filme
E não tem como simular "foi sem querer"
Tem sempre a hora em que você só pede asilo
Quem te conhece não acha normal
E estranha assim que você mude
E a tua cara que mudou no espelho
Ainda é a mesma no olhar de quem te vê
Tem sempre a hora do encontro
Entre como eu te vejo e você

Der richtige Zeitpunkt

Es gibt immer den Moment, in dem du stolperst und verletzend wirst
Es gibt immer den Moment des Patzers und „es tat mir leid“
Das ist zu wenig, als dass man dir verzeiht
Und es gibt keine Möglichkeit mehr, den Film zurückzuspulen
Und man kann nicht vortäuschen, „es war keine Absicht“
Es gibt immer den Moment, in dem du nur Zuflucht suchst
Wer dich kennt, findet das nicht normal
Und wundert sich, wenn du dich so veränderst
Und dein Gesicht, das sich im Spiegel verändert hat,
ist immer noch dasselbe im Blick dessen, der dich sieht
Es gibt immer den Moment der Begegnung
zwischen dem, wie ich dich sehe, und dir