Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Letras Brasileiras

Letras Brasileiras

Dez mil rubis, mil pedras turmalinas
Cem mil cometas, um milhão de sóis
Dez mil Joãos, mil vidas Severinas
Cem mil poetas, todos eles sós

Em procissões, natais e serpentinas
Dez mil mãos postas, mães, irmãos, avós
A esperança é profissão e sina
Ensina laços a fingir de nós

São cem cavalos, dez luzes na crina
São luas, muitas luas e faróis
São mil perdões que aos bons não se incrimina
Cem mil poetas, todos eles sós

Televisões em cada casa e em cima
Parece um bicho a antena e cada voz
Parece voz que nunca desafina
Na serenata para o seu algoz

Milhões de versos, cem milhões de rimas
No mesmo mar são dez milhões de anzóis
Pescando alma em dós, bordões e primas
Cem mil poetas, todos eles sós

Lettres Brésiliennes

Dix mille rubis, mille pierres turmalines
Cent mille comètes, un million de soleils
Dix mille Jean, mille vies Severinas
Cent mille poètes, tous seuls

En processions, Noëls et serpentins
Dix mille mains jointes, mères, frères, grands-parents
L'espoir est une profession et un destin
Il apprend aux liens à faire semblant d'être nous

Ce sont cent chevaux, dix lumières sur la crinière
Ce sont des lunes, beaucoup de lunes et des phares
Ce sont mille pardons que l'on ne reproche pas aux bons
Cent mille poètes, tous seuls

Des télévisions dans chaque maison et au-dessus
Cela ressemble à un animal, l'antenne et chaque voix
Cela ressemble à une voix qui ne se désaccorde jamais
Dans la sérénade pour ton bourreau

Des millions de vers, cent millions de rimes
Dans la même mer, ce sont dix millions d'hameçons
Pêcher l'âme en do, bourdons et primes
Cent mille poètes, tous seuls