Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Maria, A Louca

Maria, A Louca

Maria tem fogo na mente
Seu corpo na espera que o dia não passe
Que a noite não venha, pois dorme sozinha
Encolhe o seu corpo de encontro à parede
O gosto salgado de quem já chorou
Lhe rola na face, lhe causa agonia
E por ironia lhe chamam Maria...
Maria que até já foi nome da mãe do Senhor
Agora é sem nome
É mãe, seu doutor, mas nem sabe de quem
Só sabe que um dia foi linda Maria
Maria de festa, de noite, de dança
De rosto rosado, vestido bonito
Maria prendada que agora é perdida
Maria que chamam de louca
Virou brincadeira da turma da rua
Soltou gargalhada, deitou na calçada
Deu grito infinito, gemido profundo
De tão contraído seu rosto se abriu
E se encheu de ternura, pois é, quem diria
Da louca Maria restou a poesia
Da moça Maria restou a mulher

Marie, La Folle

Marie a le feu dans la tête
Son corps attend que le jour ne passe pas
Que la nuit ne vienne pas, car elle dort seule
Elle ramène son corps contre le mur
Le goût salé de celui qui a déjà pleuré
Roule sur son visage, lui cause de l'agonie
Et par ironie, on l'appelle Marie...
Marie qui a même été le nom de la mère du Seigneur
Maintenant, elle n'a pas de nom
Elle est mère, mon cher, mais elle ne sait pas de qui
Elle sait juste qu'un jour elle était la belle Marie
Marie de fête, de nuit, de danse
Au visage rose, habillée de manière élégante
Marie bien élevée, qui est maintenant perdue
Marie que l'on appelle folle
Est devenue une blague pour les enfants de la rue
Elle a ri, s'est couchée sur le trottoir
Elle a crié à l'infini, gémi profondément
Son visage si contracté s'est ouvert
Et s'est rempli de tendresse, eh bien, qui l'aurait cru
De la folle Marie, il ne reste que la poésie
De la jeune fille Marie, il ne reste que la femme