Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Meu Pobre Blues / Como 2 e 2

Meu Pobre Blues / Como 2 e 2

Meu amigo...
Um dia eu ouvi maravilhado
No radinho do meu vizinho
Seu rockezinho antigo
E foi como se alguma bomba
Houvesse explodido no ar
Algumas lágrimas bastam pra consolar
Tudo vai mal, tudo
Tudo mudou não me iludo e contudo
É a mesma porta sem trinco
O mesmo teto
É a mesma lua a furar nosso zinco
Meu amor
Até o nosso calhambeque não te reconhece mais
Eu trouxe um novo blues com cheiro de dez anos atrás
Que pendo ouvir você cantar
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Quando você me ouvir cantar
Venha, não creia
Eu não corro perigo
Digo, não digo, não ligo
Deixo no ar
Eu sigo apenas porque eu gosto de cantar
Tudo vai mal, tudo
Tudo é igual quando eu canto e sou mudo
Mas eu não minto, não minto
Estou longe e perto
Sinto alegrias, tristezas e brinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Quando você me ouvir chorar
Tente, não cante, não conte comigo
Falo, não calo, não falo
Deixo sangrar
Algumas lágrimas bastam pra consolar
Tudo vai mal, tudo
Tudo mudou, não me iludo e, contudo
É a mesma porta sem trinco
O mesmo teto
E a mesma lua a furar nosso zinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Meu amor
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Tudo certo como dois e dois são cinco
Foi inútil
Tudo certo

Мой бедный блюз / Как 2 и 2

Любимая моя...
Однажды я услышал, очарованный,
Из радиоприемника моего соседа
Твой старенький рок-н-ролл
И это было, как будто какая-то бомба
Взорвалась в воздухе
Нескольких слез достаточно, чтобы утешить
Все плохо, все
Все изменилось, я не обольщаюсь, и все же
Это та же дверь без защелки
Та же крыша
Это та же луна, пробивающая наш цинк
Любовь моя,
Даже наша развалюха тебя больше не узнает
Я принес новый блюз с запахом десятилетней давности
Который жажду услышать в твоем исполнении
Любовь моя,
Все вокруг пустынно, все верно
Все верно, как дважды два - пять
Когда ты услышишь, как я пою
Приходи, не верь
Я не в опасности
Говорю, не говорю, не обращаю внимания
Оставляю в воздухе
Я продолжаю, лишь потому что люблю петь
Все плохо, все
Все одинаково, когда я пою и нем
Но я не лгу, не лгу
Я далеко и близко
Чувствую радость, грусть и играю
Любовь моя,
Все вокруг пустынно, все верно
Все верно, как дважды два - пять
Когда ты услышишь, как я плачу
Попробуй, не пой, не рассчитывай на меня
Говорю, не молчу, не говорю
Даю кровоточить
Нескольких слез достаточно, чтобы утешить
Все плохо, все
Все изменилось, я не обольщаюсь, и все же
Это та же дверь без защелки
Та же крыша
И та же луна, пробивающая наш цинк
Любовь моя,
Все вокруг пустынно, все верно
Все верно, как дважды два - пять
Любовь моя,
Все вокруг пустынно, все верно
Все верно, как дважды два - пять
Было бесполезно
Все верно