Oswaldo Montenegro - Mudar Dói, Não Mudar Dói Muito - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Mudar Dói, Não Mudar Dói Muito




Mudar Dói, Não Mudar Dói Muito
Меняться больно, не меняться больнее
Não pense que o mundo acaba
Не думай, что мир кончается
Ali onde a vista alcança
Там, куда хватает взгляда
Quem não ouve a melodia
Кто не слышит мелодию,
Acha maluco quem dança
Считает безумцем танцующего
Se você me explicou
Если ты мне уже всё объяснила,
Agora muda de assunto
Давай сменим тему разговора.
Hoje eu sei que mudar dói
Сегодня я знаю, что меняться больно,
Mas não mudar dói muito
Но не меняться больнее,
Muito
Гораздо больнее.
Não pense que o mundo acaba
Не думай, что мир кончается
Ali onde a vista alcança
Там, куда хватает взгляда
Quem não ouve a melodia
Кто не слышит мелодию,
Acha maluco quem dança
Считает безумцем танцующего.
Dizia Erasmo de Rotterdan
Говорил Эразм Роттердамский,
Que o pai da loucura é Platão
Что отец безумия Платон,
A mãe dela é a juventude
А мать его юность,
E dizem que teve um irmão
И говорят, что у него был брат,
Que batizou entusiasmo
Которого назвали Энтузиазм,
E mora no Maracanã
И живёт он на Маракане,
Passeia em casais abraçados
Гуляет среди обнимающихся парочек
E dorme no colo de Iansã
И спит на коленях у Иансы.
A natureza não precisa da arte
Природе не нужно искусство,
O amor não precisa do poeta
Любви не нужен поэт,
Às vezes, é o porto que parte
Иногда порт сам уплывает,
E é o alvo que procura a seta
А стрела сама ищет цель.
Talvez seja filosofia
Может быть, это философия,
Talvez seja falta de assunto
Может быть, просто не о чем говорить,
Mas não quem dirá, quem diria
Но никто не скажет, кто бы мог сказать,
A verdade só, junto
Истину можно познать только вместе.
Que junto a verdade aparece
Что вместе истина и появляется,
E ser metade é ser
А быть лишь половиной значит быть никем,
E quem amou sabe disso
И только любящий знает это,
Gigante olha a pedra e
Гигант смотрит на камень и видит пыль.
Se você me explicou
Если ты мне уже всё объяснила,
Agora muda de assunto
Давай сменим тему разговора.
Hoje eu sei que mudar dói
Сегодня я знаю, что меняться больно,
Mas não mudar dói muito
Но не меняться больнее,
Muito
Гораздо больнее.





Writer(s): Oswaldo Montenegro


Attention! Feel free to leave feedback.