O mesmo assunto - Oswaldo Montenegro translation in German

O mesmo assunto

Olha nego
Desculpe mas me cansa repetir
A mesma coisa todo dia insistindo em fazer saltar os olhos
O que os olhos não conseguem enxergar

Olha nego
Desculpe mas me cansa repetir o mesmo assunto
Ou pior, perdê-la em meio ao turbilhão de frases feitas
E a mim faltar saúde pra agüentar

Olha nego
Em mim não sobrou ilusão
Mas de sã consciência
Lhe afirmo meu nego
Farei o possível se for pra ajudar
Mas se não
Não quero esse papo doente
E sem conseqüência palpável meu nego
Não conte comigo pra filosofar

Eu quero é na sombra da velha mangueira
Amar a morena
E sentar num papo sem pressa mexendo o canudo
Num copo de maracujá
Você apareça que a gente aprecia
Por Deus nem precisa avisar
Mas usa essa mente sem acrobacia nego
Clareza é preciso tentar

Olha nego
No fundo eu compreendo a tua culpa
E a tua culpa eu também sinto
Mas não acho justo a gente se iludir
Que adianta a luta na mesa de um bar

Olha nego
Enquanto não for pra valer
Apareça lá em casa sem medo ou remorso
Pra com alegria ajudar quem não tem

Dasselbe Thema

Schau, Liebe,
entschuldige, aber es ermüdet mich zu wiederholen,
jeden Tag dasselbe, darauf zu bestehen, das offensichtlich zu machen,
was die Augen nicht sehen können.

Schau, Liebe,
entschuldige, aber es ermüdet mich, dasselbe Thema zu wiederholen,
oder schlimmer, den Faden inmitten des Wirbelsturms abgedroschener Phrasen zu verlieren,
und mir fehlt die Kraft, das auszuhalten.

Schau, Liebe,
in mir ist keine Illusion mehr übrig.
Aber bei klarem Verstand
versichere ich dir, meine Liebe,
ich werde das Mögliche tun, wenn es darum geht zu helfen.
Aber wenn nicht,
will ich dieses kranke Gerede nicht,
und ohne greifbare Konsequenz, meine Liebe,
zähle nicht auf mich zum Philosophieren.

Ich will im Schatten des alten Mangobaums sein,
dich lieben,
und ohne Eile plaudern, den Strohhalm rührend
in einem Glas Maracujasaft.
Komm einfach vorbei, das weiß ich zu schätzen,
bei Gott, du brauchst nicht einmal Bescheid zu sagen.
Aber benutze deinen Verstand ohne Akrobatik, Liebe,
Klarheit muss man versuchen zu erreichen.

Schau, Liebe,
im Grunde verstehe ich deine Schuld.
Und deine Schuld fühle ich auch.
Aber ich finde es nicht gerecht, dass wir uns täuschen.
Was nützt der Kampf an einem Bartisch?

Schau, Liebe,
solange es nicht ums Ganze geht,
komm bei mir zu Hause vorbei, ohne Angst oder Reue,
um mit Freude denen zu helfen, die nichts haben.