O mesmo assunto - Oswaldo Montenegro translation in French

O mesmo assunto

Olha nego
Desculpe mas me cansa repetir
A mesma coisa todo dia insistindo em fazer saltar os olhos
O que os olhos não conseguem enxergar

Olha nego
Desculpe mas me cansa repetir o mesmo assunto
Ou pior, perdê-la em meio ao turbilhão de frases feitas
E a mim faltar saúde pra agüentar

Olha nego
Em mim não sobrou ilusão
Mas de sã consciência
Lhe afirmo meu nego
Farei o possível se for pra ajudar
Mas se não
Não quero esse papo doente
E sem conseqüência palpável meu nego
Não conte comigo pra filosofar

Eu quero é na sombra da velha mangueira
Amar a morena
E sentar num papo sem pressa mexendo o canudo
Num copo de maracujá
Você apareça que a gente aprecia
Por Deus nem precisa avisar
Mas usa essa mente sem acrobacia nego
Clareza é preciso tentar

Olha nego
No fundo eu compreendo a tua culpa
E a tua culpa eu também sinto
Mas não acho justo a gente se iludir
Que adianta a luta na mesa de um bar

Olha nego
Enquanto não for pra valer
Apareça lá em casa sem medo ou remorso
Pra com alegria ajudar quem não tem

Le même sujet

Regarde mon chéri
Excuse-moi, mais ça me fatigue de répéter
La même chose tous les jours, insistant pour faire sauter les yeux
Ce que les yeux ne peuvent pas voir

Regarde mon chéri
Excuse-moi, mais ça me fatigue de répéter le même sujet
Ou pire, la perdre au milieu du tourbillon de phrases toutes faites
Et moi, il me manque la santé pour supporter

Regarde mon chéri
En moi, il ne reste plus d'illusion
Mais en toute conscience
Je te le confirme mon chéri
Je ferai de mon mieux si c'est pour aider
Mais sinon
Je ne veux pas de ce bavardage malade
Et sans conséquence tangible mon chéri
Ne compte pas sur moi pour philosopher

Je veux juste à l'ombre du vieux manguier
Aimer la brune
Et m'asseoir dans une conversation sans hâte en remuant la paille
Dans un verre de maracudja
Tu apparais, on apprécie
Par Dieu, pas besoin d'avertir
Mais utilise ce cerveau sans acrobatie mon chéri
La clarté est nécessaire pour essayer

Regarde mon chéri
Au fond, je comprends ta culpabilité
Et ta culpabilité, je la ressens aussi
Mais je ne trouve pas juste qu'on se fasse des illusions
A quoi sert la lutte sur le comptoir d'un bar

Regarde mon chéri
Tant que ce ne sera pas pour de vrai
Apparais chez moi sans peur ni remords
Pour aider avec joie ceux qui n'ont rien