O mesmo assunto - Oswaldo Montenegro translation in Russian

O mesmo assunto

Olha nego
Desculpe mas me cansa repetir
A mesma coisa todo dia insistindo em fazer saltar os olhos
O que os olhos não conseguem enxergar

Olha nego
Desculpe mas me cansa repetir o mesmo assunto
Ou pior, perdê-la em meio ao turbilhão de frases feitas
E a mim faltar saúde pra agüentar

Olha nego
Em mim não sobrou ilusão
Mas de sã consciência
Lhe afirmo meu nego
Farei o possível se for pra ajudar
Mas se não
Não quero esse papo doente
E sem conseqüência palpável meu nego
Não conte comigo pra filosofar

Eu quero é na sombra da velha mangueira
Amar a morena
E sentar num papo sem pressa mexendo o canudo
Num copo de maracujá
Você apareça que a gente aprecia
Por Deus nem precisa avisar
Mas usa essa mente sem acrobacia nego
Clareza é preciso tentar

Olha nego
No fundo eu compreendo a tua culpa
E a tua culpa eu também sinto
Mas não acho justo a gente se iludir
Que adianta a luta na mesa de um bar

Olha nego
Enquanto não for pra valer
Apareça lá em casa sem medo ou remorso
Pra com alegria ajudar quem não tem

Та же тема

Послушай, дорогая,
извини, но я устал повторять
одно и то же каждый день, пытаясь заставить тебя увидеть
то, что глаза не могут разглядеть.

Послушай, дорогая,
извини, но я устал повторять одну и ту же тему,
или, что еще хуже, терять ее в водовороте заезженных фраз,
а мне не хватает сил это терпеть.

Послушай, дорогая,
во мне не осталось иллюзий,
но в здравом уме
я тебя уверяю, дорогая,
я сделаю все возможное, если это поможет,
но если нет,
я не хочу этих больных разговоров
и без ощутимых последствий, дорогая,
не рассчитывай на меня в философствовании.

Я хочу в тени старой манго
любить смуглянку,
и сидеть, неспешно болтая, помешивая трубочкой
в стакане маракуйи.
Ты приходи, и мы насладимся,
ради Бога, даже не нужно предупреждать.
Но используй свой ум без акробатики, дорогая,
к ясности нужно стремиться.

Послушай, дорогая,
в глубине души я понимаю твою вину,
и твою вину я тоже чувствую,
но не считаю правильным нам обольщаться.
Какой смысл в борьбе за столиком в баре?

Послушай, дорогая,
пока это не всерьез,
приходи ко мне домой без страха и угрызений совести,
чтобы с радостью помочь тем, у кого ничего нет.