Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Paixão de Bar

Paixão de Bar

Quando a turma lá do bar fala da gente
Erguem brindes, confusão
Ao casal louco de amor incandescente
Aos profetas da paixão
Alguns gritam que as histórias que vivemos
Não têm nexo, tradução
Que as histórias que acontecem nas novelas
Já são mera imitação
Alguns contam entre gins e gargalhadas
Que és vara de condão
Que transforma a minha valsa ultrapassada
Na mais pura afinação
Exageram, fazem rimas, comemoram
E afirmam de antemão:
Parceria destas pra vida inteira
É pros sonhos, proteção
Mal sabem eles que a gente nem se encontra
Mas no resto têm razão

Paixão de Bar

Quand les gens du bar parlent de nous
Ils lèvent des toasts, c'est la confusion
Au couple fou d'amour incandescent
Aux prophètes de la passion
Certains crient que les histoires que nous vivons
N'ont pas de sens, de traduction
Que les histoires qui se produisent dans les romans
Sont déjà une simple imitation
Certains racontent entre gins et rires
Que tu es une baguette magique
Qui transforme ma valse dépassée
En la plus pure mélodie
Ils exagèrent, ils riment, ils célèbrent
Et affirment d'avance :
Un partenariat comme celui-ci pour toute la vie
C'est pour les rêves, la protection
Ils ne savent pas que nous ne nous rencontrons même pas
Mais pour le reste, ils ont raison