Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Poema Quebrado

Poema Quebrado

Eu era apenas rio
Esperando que você navegasse
Poema quebrado no frio
Num salão vazio
Esperando que você recitasse

Eu era manhã cinzenta
Esperando de você a aurora
Um lobo de olhar em brasa
Te vendo em casa
E o lobo do lado de fora

Eu era, quem diria
A melodia que jamais compusera
E eu, que jamais daria
Era o verbo dar
Dizendo assim: quem dera!

Então não vá embora
Agora que eu posso dizer
Eu já era o que sou agora
Mas agora gosto de ser

Eu era apenas rio
Esperando que você navegasse
Poema quebrado no frio
Num salão vazio
Esperando que você recitasse

E eu era, quem diria
A melodia que jamais compusera
E eu, que jamais daria
Era o verbo dar
Dizendo assim: quem dera!

Então não vá embora
Agora que eu posso dizer
Eu já era o que sou agora
Mas agora gosto de ser

Eu era manhã cinzenta
Esperando de você a aurora
Um lobo de olhar em brasa
Te vendo em casa
E o lobo do lado de fora

Poème brisé

Je n'étais qu'une rivière
Attendant que tu navigues
Poème brisé dans le froid
Dans une salle vide
Attendant que tu récites

J'étais un matin gris
Attendant de toi l'aurore
Un loup aux yeux enflammés
Te voyant à la maison
Et le loup à l'extérieur

J'étais, qui aurait cru
La mélodie que je n'ai jamais composée
Et moi, qui ne donnerais jamais
C'était le verbe donner
Disant ainsi : qui sait !

Alors ne pars pas
Maintenant que je peux le dire
J'étais déjà ce que je suis maintenant
Mais maintenant j'aime être

Je n'étais qu'une rivière
Attendant que tu navigues
Poème brisé dans le froid
Dans une salle vide
Attendant que tu récites

Et j'étais, qui aurait cru
La mélodie que je n'ai jamais composée
Et moi, qui ne donnerais jamais
C'était le verbe donner
Disant ainsi : qui sait !

Alors ne pars pas
Maintenant que je peux le dire
J'étais déjà ce que je suis maintenant
Mais maintenant j'aime être

J'étais un matin gris
Attendant de toi l'aurore
Un loup aux yeux enflammés
Te voyant à la maison
Et le loup à l'extérieur