Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Poema Quebrado

Poema Quebrado

Eu era apenas rio
Esperando que você navegasse
Poema quebrado no frio
Num salão vazio
Esperando que você recitasse

Eu era manhã cinzenta
Esperando de você a aurora
Um lobo de olhar em brasa
Te vendo em casa
E o lobo do lado de fora

Eu era, quem diria
A melodia que jamais compusera
E eu, que jamais daria
Era o verbo dar
Dizendo assim: quem dera!

Então não vá embora
Agora que eu posso dizer
Eu já era o que sou agora
Mas agora gosto de ser

Eu era apenas rio
Esperando que você navegasse
Poema quebrado no frio
Num salão vazio
Esperando que você recitasse

E eu era, quem diria
A melodia que jamais compusera
E eu, que jamais daria
Era o verbo dar
Dizendo assim: quem dera!

Então não vá embora
Agora que eu posso dizer
Eu já era o que sou agora
Mas agora gosto de ser

Eu era manhã cinzenta
Esperando de você a aurora
Um lobo de olhar em brasa
Te vendo em casa
E o lobo do lado de fora

Разбитая поэма

Я был всего лишь рекой,
Ждущей, когда ты по ней поплывешь.
Разбитой поэмой в холоде,
В пустом зале,
Ждущей, когда ты ее прочтешь.

Я был серым утром,
Ждущим от тебя рассвета.
Волком с горящим взглядом,
Видящим тебя дома,
А волка – снаружи, за дверью.

Я был, кто бы мог подумать,
Мелодией, которую никогда не сочинял.
И я, который никогда не дарил,
Был глаголом "дарить",
Шепчущим: "Ах, если бы!"

Так не уходи,
Теперь, когда я могу сказать,
Я уже был тем, кем являюсь сейчас,
Но сейчас мне нравится быть им.

Я был всего лишь рекой,
Ждущей, когда ты по ней поплывешь.
Разбитой поэмой в холоде,
В пустом зале,
Ждущей, когда ты ее прочтешь.

И я был, кто бы мог подумать,
Мелодией, которую никогда не сочинял.
И я, который никогда не дарил,
Был глаголом "дарить",
Шепчущим: "Ах, если бы!"

Так не уходи,
Теперь, когда я могу сказать,
Я уже был тем, кем являюсь сейчас,
Но сейчас мне нравится быть им.

Я был серым утром,
Ждущим от тебя рассвета.
Волком с горящим взглядом,
Видящим тебя дома,
А волка – снаружи, за дверью.