Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Por Descuido ou Displicência

Por Descuido ou Displicência

E quando a saudade dela for te afligir
Aparece
Quando quiser o seu corpo, mas o meu servir
Aparece
Quando me chamar de Bia, eu finjo não ouvir
Aparece
Por descuido ou displicência
Para amar em mim aquela que eu não posso ser
É que pra, Bia, sonhadora
O mundo era azul por beleza

Tudo o que acontece, se acontece, era pra ser
Com certeza
É que pra, Bia, sonhadora o mundo era um balão
Que voava num universo caipira
Nas festas de São João, que Deus da todo mês

E quando a saudade dela for te afligir
Aparece
Quando quiser o seu corpo, mas o meu servir
Aparece
Quando me chamar de Bia, eu finjo não ouvir
Aparece
Por descuido ou displicência
Para amar em mim aquela que eu não posso ser

Par négligence ou par indifférence

Et quand le manque qu'elle te donne te tenaille
Apparais
Quand tu voudras son corps, mais que je serai là
Apparais
Quand tu m'appelleras Bia, je ferai semblant de ne pas entendre
Apparais
Par négligence ou par indifférence
Pour aimer en moi celle que je ne peux pas être
Parce que pour Bia, la rêveuse
Le monde était bleu de beauté

Tout ce qui arrive, si ça arrive, c'est pour une raison
Bien sûr
Parce que pour Bia, la rêveuse, le monde était un ballon
Qui volait dans un univers rural
Aux fêtes de la Saint-Jean, que Dieu donne chaque mois

Et quand le manque qu'elle te donne te tenaille
Apparais
Quand tu voudras son corps, mais que je serai là
Apparais
Quand tu m'appelleras Bia, je ferai semblant de ne pas entendre
Apparais
Par négligence ou par indifférence
Pour aimer en moi celle que je ne peux pas être