Quebra cabeça sem luz - Oswaldo Montenegro translation in German

Quebra cabeça sem luz

É na clareza da mente
Que explode a procura de um novo processo
E o que é meu direito eu exijo e não peço
Com a intensidade de quem quer viver
E optar ir ou não por ali

A nossa primeira antena é a palavra
Que amplia a verdade que assusta
E a gente repete que quer mais não busca
E de um modo abstrato se ilude que fez

Mas qualquer dia vai ter que ficar definido o caminho
É mais louco do que já supôs a tal sabedoria
Magia que eu hoje procuro entender

Pra que o corpo supere a fadiga
Você o que pensa do assunto
Se a gente se encontra mas nunca tá junto
Vivendo esse quebra cabeça sem luz

Pra não ficar dividida
Minha mente estabeleci combinado faria
Dizer pondo um pouco de mate

Gelhá de fazer como os loucos
Falando aos tropeços (perdão rita lee)
Pra que a gente se entenda algum dia
Há de ser como o louco Quixote
E a lógica insiste em guardar no seu pote
A mais linda palavra que eu ia dizer

Mas qualquer dia você
Vai me ver disfarçar de fazer como eu
Que disfarço na tal fantasia a magia
E só me fantasio do que venha ser

E o que se espera da minha cabeça
Há de ser invertido
E a sonata que eu já compus
Virou rock quem roubou minha loucura fui eu
Agora devolvi

É na clareza da mente
Que explode a procura de um novo processo
E o que é meu direito eu exijo e não peço
Com a intensidade de quem quer viver
Optar ir ou não por ali

A nossa primeira antena é a palavra
Que amplia a verdade que assusta
A gente repete que quer mais não busca
De um modo abstrato se ilude que fez

Mas qualquer dia vai ter que ficar definido o caminho
É mais louco do que já supôs a tal sabedoria
Magia que eu hoje procuro entender

Pra que o corpo supere a fadiga
Você o que pensa do assunto
Se a gente se encontra mas nunca tá junto
Vivendo esse quebra cabeça sem luz

Qualquer dia você vai me ver disfarçar de fazer como eu
Que disfarço na tal fantasia a magia
E só me fantasio do que venha ser

E o que se espera da minha cabeça
Há de ser invertido
E a sonata que eu já compus
Virou rock quem roubou minha loucura fui eu
Agora devolvi

Puzzle ohne Licht

Es ist in der Klarheit des Geistes,
dass die Suche nach einem neuen Prozess explodiert,
und was mein Recht ist, fordere ich und bitte nicht darum,
mit der Intensität dessen, der leben will
und zu wählen, dorthin zu gehen oder nicht.

Unsere erste Antenne ist das Wort,
das die Wahrheit erweitert, die erschreckt,
und wir wiederholen, dass wir mehr wollen, aber nicht suchen,
und auf abstrakte Weise täuscht man sich, es getan zu haben.

Aber eines Tages muss der Weg bestimmt werden,
er ist verrückter, als die sogenannte Weisheit je angenommen hat,
Magie, die ich heute zu verstehen suche.

Damit der Körper die Müdigkeit überwindet,
du, was denkst du darüber?
Wenn wir uns treffen, aber nie zusammen sind,
dieses Puzzle ohne Licht lebend.

Um nicht gespalten zu sein,
mein Geist, ich traf eine Vereinbarung, ich würde handeln:
Sprechen, ein wenig Mate hinzufügend.

Man wird es tun müssen wie die Verrückten,
stolpernd sprechend (Verzeihung, Rita Lee),
damit wir uns eines Tages verstehen.
Es muss sein wie der verrückte Quijote,
und die Logik besteht darauf, in ihrem Topf aufzubewahren
das schönste Wort, das ich sagen wollte.

Aber eines Tages wirst du
mich sehen, wie ich mich verstelle, es so zu tun, wie ich es tue,
der ich die Magie in jener Fantasie verkleide,
und ich fantasiere nur von dem, was kommen mag.

Und was man von meinem Kopf erwartet,
muss umgekehrt werden,
und die Sonate, die ich bereits komponiert habe,
wurde zu Rock; derjenige, der meinen Wahnsinn stahl, war ich,
jetzt habe ich ihn zurückgegeben.

Es ist in der Klarheit des Geistes,
dass die Suche nach einem neuen Prozess explodiert,
und was mein Recht ist, fordere ich und bitte nicht darum,
mit der Intensität dessen, der leben will
und zu wählen, dorthin zu gehen oder nicht.

Unsere erste Antenne ist das Wort,
das die Wahrheit erweitert, die erschreckt,
und wir wiederholen, dass wir mehr wollen, aber nicht suchen,
und auf abstrakte Weise täuscht man sich, es getan zu haben.

Aber eines Tages muss der Weg bestimmt werden,
er ist verrückter, als die sogenannte Weisheit je angenommen hat,
Magie, die ich heute zu verstehen suche.

Damit der Körper die Müdigkeit überwindet,
du, was denkst du darüber?
Wenn wir uns treffen, aber nie zusammen sind,
dieses Puzzle ohne Licht lebend.

Eines Tages wirst du mich sehen, wie ich mich verstelle, es so zu tun, wie ich es tue,
der ich die Magie in jener Fantasie verkleide,
und ich fantasiere nur von dem, was kommen mag.

Und was man von meinem Kopf erwartet,
muss umgekehrt werden,
und die Sonate, die ich bereits komponiert habe,
wurde zu Rock; derjenige, der meinen Wahnsinn stahl, war ich,
jetzt habe ich ihn zurückgegeben.