Quem havia de dizer - Oswaldo Montenegro translation in German

Quem havia de dizer

E quando de repente atravessando
A mesma rua engarrafada
A gente se encontrar
Eu sei que você vai imaginar
Que como fazem na TV
Uma canção romântica há de vir no ar
Selar o encontro que o corpo sente
E o coração aos pulos quer viver
Mas quando a gente descobrir que as coisas
Não são mais como propunha o passado pro futuro

Quem havia de dizer
A gente se encontrando e os som dos carros no seu movimento
Encobrindo a nossa falta de assunto e de prazer
Que a gente finge ter no chopp
Enquanto busca o que dizer

E quando as palavras forem todas repetidas
E o tédio for aquilo que o cigarro disfarçou
E quando entediadas nossa mãos se derem
Não entrelaçadas como até convém
Mas sim como pousadas sem destino
Sua mão em desatino sobre a minha solidão

E quando a nossa dor feita silêncio
Nos fizer virar as costas
Levantar sem qualquer gesto, sem palavras
Sem canção alguma a buzinar no ar
Sem ter remédio ou poesia
Como alguém normal faria
A gente se vê qualquer dia
Grande abraço e quem diria
Sem sequer nos lamentar

Wer hätte das gedacht

Und wenn wir uns plötzlich, beim Überqueren
derselben verkehrsreichen Straße,
begegnen,
ich weiß, du wirst dir vorstellen,
dass, wie im Fernsehen,
ein romantisches Lied in der Luft liegen wird,
um die Begegnung zu besiegeln, die der Körper spürt,
und das Herz hüpft und leben will.
Aber wenn wir entdecken, dass die Dinge
nicht mehr so sind, wie die Vergangenheit sie für die Zukunft vorschlug,

Wer hätte das gedacht,
wir begegnen uns, und der Lärm der Autos in ihrer Bewegung
überdeckt unseren Mangel an Gesprächsstoff und Vergnügen,
das wir beim Bier vorgeben zu haben,
während wir suchen, was wir sagen sollen.

Und wenn die Worte alle wiederholt sind
und die Langeweile das ist, was die Zigarette kaschiert hat,
und wenn gelangweilt unsere Hände sich berühren,
nicht verschlungen, wie es sich vielleicht gehörte,
sondern wie ziellos abgelegt,
deine Hand verstört auf meiner Einsamkeit.

Und wenn unser Schmerz, zur Stille geworden,
uns dazu bringt, uns den Rücken zuzukehren,
aufzustehen ohne jede Geste, ohne Worte,
ohne irgendein Lied, das in der Luft hupt,
ohne Heilmittel oder Poesie,
wie es ein normaler Mensch tun würde:
"Wir sehen uns dann mal",
"Dicke Umarmung", und wer hätte das gedacht,
ohne uns auch nur zu beklagen.