Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Quem havia de dizer

Quem havia de dizer

E quando de repente atravessando
A mesma rua engarrafada
A gente se encontrar
Eu sei que você vai imaginar
Que como fazem na TV
Uma canção romântica há de vir no ar
Selar o encontro que o corpo sente
E o coração aos pulos quer viver
Mas quando a gente descobrir que as coisas
Não são mais como propunha o passado pro futuro

Quem havia de dizer
A gente se encontrando e os som dos carros no seu movimento
Encobrindo a nossa falta de assunto e de prazer
Que a gente finge ter no chopp
Enquanto busca o que dizer

E quando as palavras forem todas repetidas
E o tédio for aquilo que o cigarro disfarçou
E quando entediadas nossa mãos se derem
Não entrelaçadas como até convém
Mas sim como pousadas sem destino
Sua mão em desatino sobre a minha solidão

E quando a nossa dor feita silêncio
Nos fizer virar as costas
Levantar sem qualquer gesto, sem palavras
Sem canção alguma a buzinar no ar
Sem ter remédio ou poesia
Como alguém normal faria
A gente se vê qualquer dia
Grande abraço e quem diria
Sem sequer nos lamentar

Qui aurait pu dire

Et quand, tout à coup, en traversant
La même rue embouteillée
On se retrouve
Je sais que tu vas imaginer
Que comme à la télé
Une chanson romantique va arriver dans l'air
Sceller la rencontre que le corps ressent
Et le cœur battant veut vivre
Mais quand on découvrira que les choses
Ne sont plus comme le passé le proposait pour l'avenir

Qui aurait pu dire
On se retrouve et les bruits des voitures dans leur mouvement
Couvrant notre manque de sujet et de plaisir
Que l'on prétend avoir dans la bière
Pendant que l'on cherche quoi dire

Et quand les mots seront tous répétés
Et que l'ennui sera ce que la cigarette a déguisé
Et quand, ennuyées, nos mains se donneront
Non pas entrelacées comme il convient
Mais comme posées sans destination
Ta main dans le désarroi sur ma solitude

Et quand notre douleur faite silence
Nous fera tourner les dos
Se lever sans geste, sans mots
Sans chanson aucune à klaxonner dans l'air
Sans avoir de remède ni de poésie
Comme quelqu'un de normal le ferait
On se verra un jour
Grande étreinte et qui aurait cru
Sans même se lamenter