Rasura - Oswaldo Montenegro translation in German

Rasura

Me desculpe o mesmo gesto
Meu constante gesto insano
Que por mais que a mente negue
Teu coração ele marcou

Como a lógica dos fatos que eu traí
A todo instante
Rasurando nosso branco
Com a mistura que eu sou

Me desculpe o gesto louco
À aspereza da loucura
Ainda queima no meu calmo
Doido e calmo coração

Mas por que, se a gente é tanto
Nosso amor sofreu rasura?
Nosso inconfundível gesto
Eu desfiz na minha mão

Me desculpe, ou melhor, não
Me abrace e comemora
Que a rasura que foi feita
Foi perfeita na sua hora

E mais que o mais perfeito
Rasurar valeu a pena
Como esteve rasurado
O primeiro original
Do mais lindo poema

Die Rasur

Verzeih mir dieselbe Geste
Meine ständige wahnsinnige Geste
Die, egal wie sehr der Verstand es leugnet
Dein Herz gezeichnet hat

Wie die Logik der Fakten, die ich verriet
Jeden Augenblick
Unser Weiß ausradierend
Mit der Mischung, die ich bin

Verzeih mir die verrückte Geste
Die Härte des Wahnsinns
Brennt noch in meinem ruhigen
Verrückten und ruhigen Herzen

Aber warum, wenn wir so viel sind
Hat unsere Liebe eine Rasur erlitten?
Unsere unverwechselbare Geste
Habe ich in meiner Hand zunichte gemacht

Verzeih mir, oder besser gesagt, nein
Umarme mich und feiere
Dass die Rasur, die gemacht wurde
Perfekt war zu ihrer Zeit

Und mehr als das Perfekteste
Hat sich das Ausradieren gelohnt
Wie ausradiert war
Das erste Original
Des schönsten Gedichts