Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Rasura

Rasura

Me desculpe o mesmo gesto
Meu constante gesto insano
Que por mais que a mente negue
Teu coração ele marcou

Como a lógica dos fatos que eu traí
A todo instante
Rasurando nosso branco
Com a mistura que eu sou

Me desculpe o gesto louco
À aspereza da loucura
Ainda queima no meu calmo
Doido e calmo coração

Mas por que, se a gente é tanto
Nosso amor sofreu rasura?
Nosso inconfundível gesto
Eu desfiz na minha mão

Me desculpe, ou melhor, não
Me abrace e comemora
Que a rasura que foi feita
Foi perfeita na sua hora

E mais que o mais perfeito
Rasurar valeu a pena
Como esteve rasurado
O primeiro original
Do mais lindo poema

Rasura

Pardonnez-moi pour ce même geste
Mon geste constant et fou
Que malgré le déni de mon esprit
A marqué ton cœur

Comme la logique des faits que j'ai trahis
À chaque instant
Rayant notre blanc
Avec le mélange que je suis

Pardonnez-moi ce geste fou
À la rudesse de la folie
Il brûle encore dans mon calme
Cœur fou et calme

Mais pourquoi, si nous sommes tant
Notre amour a-t-il été rayé ?
Notre geste inimitable
Je l'ai effacé de ma main

Pardonnez-moi, ou plutôt, non
Embrasse-moi et fête
Que la rayure qui a été faite
Était parfaite à son heure

Et plus que le plus parfait
Rayer en valait la peine
Comme il était rayé
L'original premier
Du plus beau poème