Retrato - Oswaldo Montenegro translation in German

Retrato

Eu canto sou força que esmaga não mente e consente
Que sabe sorrir quando a hora de luta
Sinal esperado meu peito rasgado é sinal de fé

Eu grito sou vento poeira sou pó, ventania
Gramado sem gente covarde, valente
Soldado ou tenente depende da hora, o que eu cismo de ser
Sou louco, poeta maldito moleque vadio,
Moleque de pedra, de jogo de bola, de bola de meia,
De sol goiabeira, de pó de quintal
Enfim sou a mesma palavra num outro sentido
Mero menestrel das angústias urbanas
O louco quixote da realidade, da grande cidade o moinho a vencer

Porträt

Ich singe, ich bin die Kraft, die zermalmt, die nicht lügt und zustimmt,
Die zu lächeln weiß, wenn die Stunde des Kampfes gekommen ist,
Erwartetes Zeichen, meine zerrissene Brust ist ein Zeichen des Glaubens.

Ich schreie, bin Wind, Staub, ich bin Staubkorn, Sturmwind,
Eine Wiese ohne Menschen, feige, tapfer,
Soldat oder Leutnant, hängt von der Stunde ab, was ich mir in den Kopf setze zu sein.
Ich bin verrückt, verdammter Dichter, herumstreunender Bengel,
Bengel aus Stein, vom Ballspiel, vom Sockenball,
Von Guavenbaumsonne, vom Staub des Hinterhofs.
Schließlich bin ich dasselbe Wort in einer anderen Bedeutung,
Bloßer Minnesänger der städtischen Ängste,
Der verrückte Don Quijote der Realität, der Windmühle der Großstadt, die es zu besiegen gilt.