Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Se puder sem medo

Se puder sem medo

Deixa em cima desta mesa a foto que eu gostava
Pr'eu pensar que o teu sorriso envelheceu comigo
Deixa eu ter a tua mão mais uma vez na minha
Pra que eu fotografe assim o meu verdadeiro abrigo

Deixa a luz do quarto acesa a porta entreaberta
O lençol amarrotado mesmo que vazio
Deixa a toalha na mesa e a comida pronta
Só na minha voz não mexa eu mesmo silencio

Deixa o coração falar o que eu calei um dia
Deixa a casa sem barulho achando que ainda é cedo
Deixa o nosso amor morrer sem graça e sem poesia
Deixa tudo como está e se puder, sem medo

Deixa tudo que lembrar eu finjo que esqueço
Deixa e quando não voltar eu finjo que não importa
Deixa eu ver se me recordo uma frase de efeito
Pra dizer te vendo ir fechando atrás a porta

Deixa o que não for urgente que eu ainda preciso
Deixa o meu olhar doente pousado na mesa
Deixa ali teu endereço qualquer coisa aviso
Deixa o que fingiu levar mas deixou de surpresa

Deixa eu chorar como nunca fui capaz contigo
Deixa eu enfrentar a insônia como gente grande
Deixa ao menos uma vez eu fingir que consigo
Se o adeus demora a dor no coração se expande

Deixa o disco na vitrola pr'eu pensar que é festa
Deixa a gaveta trancada pr'eu não ver tua ausência
Deixa a minha insanidade é tudo que me resta
Deixa eu por à prova toda minha resistência

Deixa eu confessar meu medo do claro e do escuro
Deixa eu contar que era farsa minha voz tranqüila
Deixa pendurada a calça de brim desbotado
Que como esse nosso amor ao menor vento oscila

Deixa eu sonhar que você não tem nenhuma pressa
Deixa um último recado na casa vizinha
Deixa de sofisma e vamos ao que interessa
Deixa a dor que eu lhe causei agora é toda minha

Deixa tudo que eu não disse mas você sabia
Deixa o que você calou e eu tanto precisava
Deixa o que era inexistente mas eu pensei que havia
Deixa tudo o que eu pedia mas pensei que dava

Если сможешь, без страха

Оставь на этом столе фото, которое мне нравилось,
Чтобы я думал, что твоя улыбка старела вместе со мной.
Дай мне подержать твою руку еще раз в своей,
Чтобы я запечатлел так свое истинное убежище.

Оставь свет в комнате включенным, дверь приоткрытой,
Простыню смятой, даже если пустой.
Оставь полотенце на столе и еду приготовленной,
Только мой голос не трогай, я сам его заглушу.

Позволь сердцу сказать то, что я когда-то умалчивал,
Оставь дом без шума, думая, что еще рано.
Позволь нашей любви умереть без изящества и без поэзии,
Оставь все как есть, и если сможешь, без страха.

Оставь все, что напомнит, я притворюсь, что забыл.
Оставь, и когда ты не вернешься, я притворюсь, что это неважно.
Дай мне вспомнить какую-нибудь эффектную фразу,
Чтобы сказать, видя, как ты закрываешь за собой дверь.

Оставь то, что не срочно, мне это еще нужно.
Оставь мой больной взгляд, устремленный на стол.
Оставь свой адрес, я сообщу, если что.
Оставь то, что ты сделала вид, что забрала, но оставила неожиданно.

Позволь мне плакать, как я никогда не мог с тобой.
Позволь мне столкнуться с бессонницей, как взрослый мужчина.
Позволь мне хотя бы раз притворить, что я справляюсь,
Если прощание затягивается, боль в сердце разрастается.

Оставь пластинку на проигрывателе, чтобы я думал, что это праздник.
Оставь ящик запертым, чтобы я не видел твоего отсутствия.
Оставь мне мое безумие, это все, что у меня осталось.
Позволь мне испытать всю свою стойкость.

Позволь мне признаться в своем страхе перед светом и тьмой.
Позволь мне рассказать, что мой спокойный голос был притворством.
Оставь висеть выцветшие джинсы,
Которые, как и наша любовь, колеблются от малейшего ветерка.

Позволь мне мечтать, что ты никуда не торопишься.
Оставь последнее сообщение у соседей.
Хватит софистики, давай перейдем к сути.
Оставь боль, которую я тебе причинил, теперь она вся моя.

Оставь все, что я не сказал, но ты знала.
Оставь то, что ты умолчала, а мне так нужно было.
Оставь то, чего не существовало, но я думал, что было.
Оставь все, о чем я просил, но думал, что могу дать.