Sem Mandamentos - Oswaldo Montenegro translation in German

Sem Mandamentos

Hoje eu quero a rua cheia de sorrisos francos
De rostos e serenos, de palavras soltas
Quero a rua toda parecendo louca
Com gente gritando e se abraçando ao sol

Hoje eu quero ver a bola da criança livre
Quero ver os sonhos todos nas janelas
Quero ver vocês andando por aí

Hoje eu vou pedir desculpas pelo que eu não disse
Eu até desculpo o que você falou
Quero ver meu coração no seu sorriso
E no olho da tarde a primeira luz

Hoje eu quero que os boêmios gritem bem mais alto
Quero um carnaval no engarrafamento
E que dez mil estrelas vão riscando o céu
Buscando a sua casa no amanhecer

Hoje eu vou fazer barulho pela madrugada
Rasgar a noite escura como um lampião
Vou fazer seresta na sua calçada
Eu vou fazer misérias no seu coração

Hoje eu quero que os poetas dancem pela rua
Pra escrever a música sem pretensão
Quero que as buzinas toquem flauta doce
Que triunfe a força da imaginação

Eu vou fazer seresta na sua calçada
Eu vou fazer misérias no seu coração

Hoje eu quero que os poetas dancem pela rua
Pra escrever a música sem pretensão
Quero que as buzinas toquem flauta doce
E que triunfe a força
Da imaginação

Ohne Gebote

Heute will ich die Straße voll von ehrlichem Lächeln,
Von Gesichtern und Gelassenheit, von losen Worten.
Ich will, dass die ganze Straße verrückt erscheint,
Mit Leuten, die schreien und sich in der Sonne umarmen.

Heute will ich den Ball des Kindes frei sehen,
Ich will alle Träume in den Fenstern sehen,
Ich will euch hier umhergehen sehen.

Heute werde ich mich für das entschuldigen, was ich nicht gesagt habe,
Ich vergebe dir sogar, was du gesagt hast.
Ich will mein Herz in deinem Lächeln sehen
Und im Auge des Nachmittags das erste Licht.

Heute will ich, dass die Bohemiens viel lauter schreien,
Ich will einen Karneval im Stau,
Und dass zehntausend Sterne den Himmel durchziehen,
Suchend nach deinem Haus im Morgengrauen.

Heute werde ich in der Morgendämmerung Lärm machen,
Die dunkle Nacht zerreißen wie eine Laterne.
Ich werde eine Serenade auf deinem Bürgersteig spielen,
Ich werde dein Herz in Aufruhr versetzen.

Heute will ich, dass die Dichter auf der Straße tanzen,
Um das Lied ohne Anspruch zu schreiben.
Ich will, dass die Hupen Blockflöte spielen,
Dass die Kraft der Vorstellungskraft triumphiert.

Ich werde eine Serenade auf deinem Bürgersteig spielen,
Ich werde dein Herz in Aufruhr versetzen.

Heute will ich, dass die Dichter auf der Straße tanzen,
Um das Lied ohne Anspruch zu schreiben.
Ich will, dass die Hupen Blockflöte spielen
Und dass die Kraft triumphiert,
Die der Vorstellungskraft.