Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Solidões

Solidões

A solidão é uma cidade abandonada
É uma carroça numa estrada que vai dar na escuridão
É a feiura da mulher toda arrumada
Passeando na calçada sem ninguém dar atenção

A solidão é como um pássaro ferido
Que voou, mas está perdido, sem saber a direção
É como mão sem outra mão para bater palma
Como um Deus que perde a calma se ninguém pedir perdão

A solidão é como um nome que se esquece
Como um homem que envelhece, sem viver o que sonhou
É como um trânsito em plena madrugada
É o poeta na calçada que ninguém nunca escutou

A solidão é uma atriz, sem a plateia
É abelha sem colmeia, é barco à vela no sertão
É a promessa do político sem ética
É a conta aritmética em que o zero é a solução

A solidão é uma bola sem chuteira
É a vizinha fofoqueira, sem vizinhos no portão
A solidão é o rebolado da mulata
Quando a festa já tá chata e ninguém quer mais sambar, não

A solidão é quando o tempo vai embora
Quando a gente perde a hora e o compasso da canção
A solidão é quando o filme fica bobo
Quando a gente perde jogo, porque alguém fez gol de mão

Одиночество

Одиночество – заброшенный город,
Телега на дороге, ведущей во тьму.
Это уродство накрашенной женщины,
Гуляющей по тротуару, никем не замеченной.

Одиночество – словно раненая птица,
Что взлетела, но потерялась, не зная пути.
Словно рука без другой руки, чтобы хлопнуть,
Словно Бог, теряющий терпение, если никто не просит прощения.

Одиночество – как забытое имя,
Как стареющий мужчина, не проживший свою мечту.
Как пробка на дороге глубокой ночью,
Как поэт на тротуаре, которого никто не слышит.

Одиночество – актриса без зрителей,
Пчела без улья, парусник в пустыне.
Это обещание беспринципного политика,
Это арифметический пример, где ноль – решение.

Одиночество – мяч без бутсы,
Сплетница-соседка без соседей у ворот.
Одиночество – это показывающая бедра мулатка,
Когда вечеринка уже надоела, и никто больше не хочет танцевать самбу.

Одиночество – это когда время уходит,
Когда мы теряем ритм и такт песни.
Одиночество – это когда фильм становится глупым,
Когда мы проигрываем матч из-за гола, забитого рукой.