Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Solidões

Solidões

A Solidão é uma cidade abandonada
É uma carroça numa estrada que vai dar na escuridão
É a feiura da mulher, toda arrumada
Passeando na calçada sem ninguém dar atenção

A solidão é como um pássaro ferido
Que voou, mas está perdido, sem saber a direção
É como mão, sem outra mão, para bater palma
Como um Deus que perde a calma, se ninguém pedir perdão

A solidão é como um nome que se esquece
Como um homem que envelhece, sem viver o que sonhou
É como um transito em plena madrugada
É o poeta na calçada que ninguém, nunca, escutou

A solidão é uma atriz, sem a plateia
É abelha sem colmeia, é barco à vela no sertão
É a promessa do político, sem ética
É a conta aritmética em que o zero é a solução

A solidão é uma bola, sem chuteira
É a vizinha fofoqueira, sem vizinhos no portão
A solidão é o rebolado da mulata
Quando a festa já está chata e ninguém quer mais sambar, não

A solidão e quando o tempo vai embora
Quando a gente perde a hora, e o compasso da canção
A solidão e quando o filme fica bobo
Quando a gente perde jogo, por que alguém fez gol de mão

Solitudes

La solitude est une ville abandonnée
C'est un chariot sur une route qui mène à l'obscurité
C'est la laideur d'une femme, toute habillée
Se promenant sur le trottoir sans que personne ne lui accorde d'attention

La solitude est comme un oiseau blessé
Qui a volé, mais est perdu, sans connaître sa direction
C'est comme une main, sans autre main, pour frapper dans ses mains
Comme un Dieu qui perd son calme, si personne ne demande pardon

La solitude est comme un nom que l'on oublie
Comme un homme qui vieillit, sans vivre ce qu'il a rêvé
C'est comme un trafic en pleine nuit
C'est le poète sur le trottoir que personne, jamais, n'a écouté

La solitude est une actrice, sans public
C'est une abeille sans ruche, c'est un bateau à voile dans le désert
C'est la promesse du politicien, sans éthique
C'est le calcul arithmétique où le zéro est la solution

La solitude est un ballon, sans crampons
C'est la voisine bavarde, sans voisins au portail
La solitude, c'est le déhanché de la mulâtresse
Quand la fête est déjà ennuyeuse et que personne ne veut plus s'ambiancer, non

La solitude, c'est quand le temps s'en va
Quand on perd son heure, et le rythme de la chanson
La solitude, c'est quand le film devient nul
Quand on perd le match, parce que quelqu'un a marqué un but de la main