Som Molhado - Oswaldo Montenegro translation in German

Som Molhado

Repare o som
Alguém entrou no mar
O mar parece o som
De alguma risada
Repare o tom
De alguém quando gritar
Que o choro e o mesmo tom
De alguma risada
Tente reparar, é bom
Quando o vento dá na folha
Lembra o mar, é o mesmo tom
Da criança quando o olha
O som de qualquer chuva molha

Nasser Klang

Achte auf den Klang
Jemand ist ins Meer gegangen
Das Meer klingt wie
ein Lachen
Achte auf den Ton
von jemandem, wenn er schreit
Dass das Weinen derselbe Ton ist
wie ein Lachen
Versuch mal, darauf zu achten, es ist gut
Wenn der Wind durchs Blatt fährt
Erinnert es ans Meer, es ist derselbe Ton
eines Kindes, wenn es es betrachtet
Der Klang jedes Regens nässt