Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Só

Só

Vontade de ser sozinho
Sem grilo do que passou
A taça do mesmo vinho
Sem brinde mas por favor

Não é que eu não tenha amigos, não
Não é que eu não dê valor
Mas hoje é preciso a solidão
Em nome do que acabou

Vontade de ser sozinho
Mas por uma causa sã
Trocar o calor do ninho
Pelo frio da manhã

Valeu a orquestra se valeu
Agora é flauta de Pã
Hojé é preciso a solidão
Com a benção do Deus Tupã

E a quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

A quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

A flecha que passa rente
Cantor implorando um bis
O cara que sempre mente
A feia que quer ser miss

Gaivota voando sob o céu
A letra que eu nunca fiz
Tudo é a mesma solidão
Mas dá pra se ser feliz

E a quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

E a quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

E todo mundo é sozinho
E ai de quem pensar que não
A moça com seu vizinho
Soldado com capitão

E resta a quem tá sem seu amor
Amar sua solidão
Hoje é preciso um uivo
De lobo na escuridão

E a quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

E a quem perguntar quando o vento sopra
Responda que já soprou
Mas o vento não traz resposta
Acabou

Seul

J'ai envie d'être seul
Sans me soucier du passé
Le même verre de vin
Sans toast, mais s'il te plaît

Ce n'est pas que je n'ai pas d'amis, non
Ce n'est pas que je ne les apprécie pas
Mais aujourd'hui, j'ai besoin de solitude
Au nom de ce qui est fini

J'ai envie d'être seul
Mais pour une bonne cause
Échanger la chaleur du nid
Pour le froid du matin

L'orchestre valait la peine, il valait la peine
Maintenant, c'est la flûte de Pan
Aujourd'hui, j'ai besoin de solitude
Avec la bénédiction du dieu Tupã

Et à celui qui demandera quand le vent souffle
Réponds qu'il a déjà soufflé
Mais le vent ne porte pas de réponse
C'est fini

À celui qui demandera quand le vent souffle
Réponds qu'il a déjà soufflé
Mais le vent ne porte pas de réponse
C'est fini

La flèche qui passe près
Le chanteur suppliant un bis
Le gars qui ment toujours
La laide qui veut être Miss

Mouette volant sous le ciel
La chanson que je n'ai jamais écrite
Tout est la même solitude
Mais on peut être heureux

Et à celui qui demandera quand le vent souffle
Réponds qu'il a déjà soufflé
Mais le vent ne porte pas de réponse
C'est fini

Et à celui qui demandera quand le vent souffle
Réponds qu'il a déjà soufflé
Mais le vent ne porte pas de réponse
C'est fini

Et tout le monde est seul
Et malheur à celui qui pense le contraire
La fille avec son voisin
Le soldat avec son capitaine

Et il reste à celui qui est sans son amour
Aimer sa solitude
Aujourd'hui, il faut un hurlement
De loup dans l'obscurité

Et à celui qui demandera quand le vent souffle
Réponds qu'il a déjà soufflé
Mais le vent ne porte pas de réponse
C'est fini

Et à celui qui demandera quand le vent souffle
Réponds qu'il a déjà soufflé
Mais le vent ne porte pas de réponse
C'est fini