Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Todo Mundo É Lobo por Dentro (Petulante)

Todo Mundo É Lobo por Dentro (Petulante)

Todo mundo é lobo por dentro
(Ninguém é lobo mau)
(Pra sempre) Pra sempre
Tem gente que nasce lobo
Responda você (responda você)

Você me disse que eu sou petulante, né?
Acho que sou sim, viu?
Como a água que desce a cachoeira
E não pergunta se pode passar

Você me disse que o meu olho é duro como faca
Acho que é sim, viu?
Como é duro o tronco da mangueira
Onde você precisa encostar

Você me disse que eu destruo sempre
A sua mais romântica ilusão
E que destruo sempre com minha palavra
O que me incomodou

E acho que é sim
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?

Você me disse que eu sou petulante, né?
Acho que sou sim, viu?
Como a água que desce a cachoeira
E não pergunta se pode passar

Você me disse que o meu olho é duro como faca
Acho que é sim, viu?
Como é duro o tronco da mangueira
Onde você precisa encostar

Você me disse que eu destruo sempre
A sua mais romântica ilusão
E que destruo sempre com minha palavra
O que me incomodou

E acho que é sim
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou, viu?
Como fere e faz barulho um bicho que se machucou

Tout le monde est un loup à l'intérieur (Petulant)

Tout le monde est un loup à l'intérieur
(Personne n'est un méchant loup)
(Pour toujours) Pour toujours
Il y a des gens qui naissent loups
Réponds-moi (réponds-moi)

Tu m'as dit que j'étais petulant, n'est-ce pas ?
Je pense que oui, tu sais ?
Comme l'eau qui descend la cascade
Et ne demande pas si elle peut passer

Tu m'as dit que mon regard est dur comme un couteau
Je pense que oui, tu sais ?
Comme le tronc du manguier est dur
Où tu as besoin de t'appuyer

Tu m'as dit que je détruis toujours
Ton illusion la plus romantique
Et que je détruis toujours avec mes paroles
Ce qui me dérangeait

Et je pense que oui
Comme une bête blessée fait mal et fait du bruit, tu vois ?
Comme une bête blessée fait mal et fait du bruit, tu vois ?
Comme une bête blessée fait mal et fait du bruit, tu vois ?

Tu m'as dit que j'étais petulant, n'est-ce pas ?
Je pense que oui, tu sais ?
Comme l'eau qui descend la cascade
Et ne demande pas si elle peut passer

Tu m'as dit que mon regard est dur comme un couteau
Je pense que oui, tu sais ?
Comme le tronc du manguier est dur
Où tu as besoin de t'appuyer

Tu m'as dit que je détruis toujours
Ton illusion la plus romantique
Et que je détruis toujours avec mes paroles
Ce qui me dérangeait

Et je pense que oui
Comme une bête blessée fait mal et fait du bruit, tu vois ?
Comme une bête blessée fait mal et fait du bruit, tu vois ?
Comme une bête blessée fait mal et fait du bruit, tu vois ?
Comme une bête blessée fait mal et fait du bruit
Comme une bête blessée fait mal et fait du bruit, tu vois ?
Comme une bête blessée fait mal et fait du bruit