Velho Garotão (James Blue) - Oswaldo Montenegro translation in French

Velho Garotão (James Blue)

Gostava daquele jeito maneiro
De andar meio de lado displicente, velho garotão
No ano de 1985
Eu cheguei a usar bermuda e dizer muito palavrão
A marca do cigarro era o "mais barato possível"
A marca do cigarro era preciso
Ele era um tal de James Blue
Que andava muito louco
E vez em quando arrebentava de paixão
É claro que queria ser bem mais do que podia
Dançar um reggae underground ao som do balafon
Usar boné de yankee no cabelo noite e dia
E ouvir Gilberto Gil na velocidade do som
A marca do cigarro era o "mais barato possível"
A marca do cigarro era preciso
Ele era um tal de James Blue
Que andava muito louco
E vez em quando arrebentava de paixão
Gostava do tempo do não se faz mais namorada como antigamente
(Muito se fazia então)
Gostava do gosto que as coisas tinham, de andar meio de lado
Displicente velho garotão

Un Vieux Garçon (James Blue)

J'aimais cette façon cool
De marcher un peu de côté, nonchalant, un vieux garçon
En 1985
J'ai même porté un short et dit beaucoup de gros mots
La marque de la cigarette était "la moins chère possible"
La marque de la cigarette était nécessaire
Il s'appelait James Blue
Il était très fou
Et de temps en temps, il explosait de passion
Bien sûr, il voulait être bien plus qu'il ne pouvait l'être
Danser un reggae underground au son du balafon
Porter une casquette de yankee sur la tête jour et nuit
Et écouter Gilberto Gil à la vitesse du son
La marque de la cigarette était "la moins chère possible"
La marque de la cigarette était nécessaire
Il s'appelait James Blue
Il était très fou
Et de temps en temps, il explosait de passion
J'aimais l'époque où l'on ne faisait plus de copines comme avant
(On en faisait beaucoup à l'époque)
J'aimais le goût que les choses avaient, de marcher un peu de côté
Nonchalant, un vieux garçon