Voar leve - Oswaldo Montenegro translation in German

Voar leve

Se alguém estiver chorando ou não
É como aquela chuva, é como a porta se abrindo
É como a dor da virgem, do parto é a luta da nuvem
O Sol alucinado penetra a nuvem que chora
O Sol alucinado penetra a nuvem que brilha

Se alguém estiver chorando ou não
Que seja por motivo inspirado ou seja por brilho
Que seja pra lavar e que seja simples, preciso
Como a arquitetura da gaivota que voa
Supremo compromisso de voar leve, à toa

Leicht fliegen

Ob jemand weint oder nicht
Es ist wie jener Regen, es ist wie die Tür, die sich öffnet
Es ist wie der Schmerz der Jungfrau, des Gebärens, es ist der Kampf der Wolke
Die berauschte Sonne dringt in die Wolke ein, die weint
Die berauschte Sonne dringt in die Wolke ein, die scheint

Ob jemand weint oder nicht
Sei es aus inspiriertem Grund oder sei es aus Glanz
Sei es, um zu waschen, und sei es einfach, präzise
Wie die Architektur der Möwe, die fliegt
Höchste Verpflichtung, leicht zu fliegen, grundlos