Lyrics and translation Otabek Muhammadzohid - Ikki Muhabbat

Ikki Muhabbat

Ikki olov ichida yonar manim yuragim.
Ikki hanjar sanchilib qonar manim .
Ikki olov ichida yonar manim yuragim.
Ikki hanjar sanchilib qonar manim .
Ikki qo'llab ezilgan anor manim yuragim.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Asli hayot demasman ishqsiz o'tgan onimni.
Aytay desam bu so'zni kuydirar zabonimni.
Ikki dunyo talashar mani bitta jonimni.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Birisiga intilsam biri qolar dilpora.
Ikkisigaham ko'ngil intizoru ovvora.
Ikkisi ikki qirg'oq o'rtada man bechora.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Bamisli boshim uzra ikki quyosh muhabbat.
Ikki ko'zimdan oqqan ikkita yosh muhabbat.
Karimga ne ko'rgulik ayt bag'ritosh muhabbat.
Qaysi gunohim uchun qiynar ikki muhabbat.
Ikki olov ichida yonar manim yuragim.

Deux amours

Mon cœur brûle en deux feux.
Deux poignards me déchirent.
Mon cœur brûle en deux feux.
Deux poignards me déchirent.
Mon cœur est une grenade écrasée par deux mains.
Pour quel péché suis-je torturé par deux amours ?
Pour quel péché suis-je torturé par deux amours ?
Je n'appelle pas la vie sans amour.
Si je veux dire ce mot, ma langue brûle.
Deux mondes se disputent ma seule âme.
Pour quel péché suis-je torturé par deux amours ?
Pour quel péché suis-je torturé par deux amours ?
Si je m'attache à l'un, l'autre reste seul.
Mon cœur espère et attend les deux.
Deux rives, moi, le malheureux, au milieu.
Pour quel péché suis-je torturé par deux amours ?
Pour quel péché suis-je torturé par deux amours ?
Deux soleils d'amour sur ma tête tremblante.
Deux larmes d'amour coulent de mes yeux.
Dis-moi, Karim, que vois-tu, toi qui hurles d'amour ?
Pour quel péché suis-je torturé par deux amours ?
Mon cœur brûle en deux feux.