Lyrics and translation Otep - I, Alone

I, Alone

Loud and proud
Loud and proud

Alone, in the crowd

Sometimes I feel more dead than alive
Sometimes I feel I can do it this time
Sometimes I feel so empty inside
Sometimes I feel like I′m losing my mind
Sometimes I feel like trash cast aside
Sometimes I feel suffocated by the lies

I want to burn it
I want to hurt them
The spider readies the web

May the bridges I burn light my way
Isolated in defiance, I will remain
May the bridges I burn light my way
I will never comply, I'll forever defy

I′m strange
I'm odd
I'm queer
I′m flawed
I′m one of a kind

I'm strange
I′m odd
I'm queer
I′m flawed
I am divine

Alone, in the crowd

Sometimes I feel nothing at all
Sometimes I feel everything is my fault
Sometimes I feel the hate break my mind
Sometimes I feel they deserve it this time
Sometimes I feel my scars are for rent
Sometimes I feel my hands around their necks

I want to crush them
I want to hurt them
The spider readies the web

May the bridges I burn light my way
Isolated in defiance, I will remain
May the bridges I burn light my way
I will never comply, I'll forever defy

I′m strange
I'm odd
I'm queer
I′m flawed
I′m one of a kind

I'm strange
I′m odd
I'm queer
I′m flawed
I am divine

Don't let the heavy drapes of the world drag you down

I don′t wanna be complete
I don't wanna be content
I don't wanna be perfect
I don′t wanna be like them

Loud and proud
Loud and proud

I don′t wanna be complete
I don't wanna be content
I don′t wanna be perfect
I don't wanna be like them

May the bridges I burn light my way
Isolated in defiance, I will remain
May the bridges I burn light my way
I will never comply, I′ll forever defy

Loud and proud
Loud and proud

Je suis seule

Forte et fière
Forte et fière

Seule, dans la foule

Parfois, je me sens plus morte que vivante
Parfois, je sens que je peux le faire cette fois
Parfois, je me sens tellement vide à l'intérieur
Parfois, j'ai l'impression de perdre la tête
Parfois, je me sens comme des ordures jetées
Parfois, je me sens étouffée par les mensonges

Je veux le brûler
Je veux leur faire mal
L'araignée prépare sa toile

Que les ponts que j'ai brûlés éclairent mon chemin
Isolée dans la désobéissance, je resterai
Que les ponts que j'ai brûlés éclairent mon chemin
Je ne me soumettrai jamais, je défie à jamais

Je suis étrange
Je suis bizarre
Je suis queer
Je suis imparfaite
Je suis unique

Je suis étrange
Je suis bizarre
Je suis queer
Je suis imparfaite
Je suis divine

Seule, dans la foule

Parfois, je ne ressens rien du tout
Parfois, je sens que tout est de ma faute
Parfois, je sens que la haine me brise l'esprit
Parfois, je sens qu'ils le méritent cette fois
Parfois, je sens que mes cicatrices sont à louer
Parfois, je sens mes mains autour de leurs cous

Je veux les écraser
Je veux leur faire mal
L'araignée prépare sa toile

Que les ponts que j'ai brûlés éclairent mon chemin
Isolée dans la désobéissance, je resterai
Que les ponts que j'ai brûlés éclairent mon chemin
Je ne me soumettrai jamais, je défie à jamais

Je suis étrange
Je suis bizarre
Je suis queer
Je suis imparfaite
Je suis unique

Je suis étrange
Je suis bizarre
Je suis queer
Je suis imparfaite
Je suis divine

Ne laisse pas les lourds rideaux du monde te tirer vers le bas

Je ne veux pas être complète
Je ne veux pas être satisfaite
Je ne veux pas être parfaite
Je ne veux pas être comme eux

Forte et fière
Forte et fière

Je ne veux pas être complète
Je ne veux pas être satisfaite
Je ne veux pas être parfaite
Je ne veux pas être comme eux

Que les ponts que j'ai brûlés éclairent mon chemin
Isolée dans la désobéissance, je resterai
Que les ponts que j'ai brûlés éclairent mon chemin
Je ne me soumettrai jamais, je défie à jamais

Forte et fière
Forte et fière