Lyrics and translation Otep - No Color

No Color

I remember black mascara painting your face
I remember dark sunglasses when clouds were grey
Remember silence
Remember tears
Remember still
I remember black cars pulling up to take you away
The smell of the fall and the endless rain
Remember shivers
Remember cold
Remember still
Now I hesitate
Levitate between memories
Elevate was it hate
That got through to me
My mistake was it fate that brought you to me
Now I'm losing
Why can't I see any color at all
When I dream about those days
How did I let these images drain away
When all I do is suffer
No color!
Why can't I see any color at all
Why can't I see any color at all
Why can't I see any color at all
No color!
I remember black clouds blooming
As I shouldered the blame
The gun metal grey on that trembling day
Remember thunder
Remember fear
Remember still
I remember biting my lip to stifle a laugh
I tried to say your name
But all that came out was a whisper
"Hell is empty the devil's here"
Now you disintegrate
Levitate into memory
Elevate was it hate that got you to see
My mistake it was fate that brought you to me
Now I'm losing
Why can't I see any color at all
When I dream about those days
How did I let these images drain away
When all I do is suffer
No color!
Why can't I see any color at all
Why can't I see any color at all
Why can't I see any color at all
No color!
I think I thought but I forgot
I think I think too much
I have a problem for every answer
Striking at the ocean with a broken hammer
I think I think too much
I think I think too much
Why can't I see any color at all
When I dream about those days
How did I let these images drain away
When all I do is suffer
No color
Why can't I see any color at all
Why can't I see any color at all
Why can't I see any color at all
No color!
No color!
We can break apart like stars
And throw ourselves against the sky

Pas de couleur

Je me souviens du mascara noir qui te peignait le visage
Je me souviens des lunettes de soleil sombres quand les nuages étaient gris
Je me souviens du silence
Je me souviens des larmes
Je me souviens encore
Je me souviens des voitures noires qui arrivaient pour t'emmener
L'odeur de l'automne et de la pluie incessante
Je me souviens des frissons
Je me souviens du froid
Je me souviens encore
Maintenant, j'hésite
Je lévite entre les souvenirs
S'élever, était-ce la haine
Qui a percé en moi
Mon erreur, était-ce le destin qui t'a amené à moi
Maintenant, je perds
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Quand je rêve de ces jours
Comment ai-je laissé ces images s'évacuer
Quand tout ce que je fais, c'est souffrir
Pas de couleur !
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Pas de couleur !
Je me souviens des nuages noirs qui fleurissaient
Alors que je portais le poids du blâme
Le gris métallique de ce jour tremblant
Je me souviens du tonnerre
Je me souviens de la peur
Je me souviens encore
Je me souviens de m'être mordu la lèvre pour étouffer un rire
J'ai essayé de dire ton nom
Mais tout ce qui est sorti, c'est un murmure
« L'enfer est vide, le diable est ici »
Maintenant, tu te désintègres
Tu lévites dans la mémoire
S'élever, était-ce la haine qui t'a fait voir
Mon erreur, c'était le destin qui t'a amené à moi
Maintenant, je perds
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Quand je rêve de ces jours
Comment ai-je laissé ces images s'évacuer
Quand tout ce que je fais, c'est souffrir
Pas de couleur !
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Pas de couleur !
Je crois que j'ai pensé, mais j'ai oublié
Je crois que je pense trop
J'ai un problème pour chaque réponse
Je frappe l'océan avec un marteau cassé
Je crois que je pense trop
Je crois que je pense trop
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Quand je rêve de ces jours
Comment ai-je laissé ces images s'évacuer
Quand tout ce que je fais, c'est souffrir
Pas de couleur
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Pourquoi ne vois-je aucune couleur du tout
Pas de couleur !
Pas de couleur !
Nous pouvons nous briser comme des étoiles
Et nous jeter contre le ciel