Lyrics and translation Otep - On the Shore

On the Shore

I'm getting out and leaving you behind
I'm so tired of forging a life
On the run a loaded gun
There's a name on the bullet I'm afraid its mine
(I had to let you go, let you go, let you go)
I'm on the first boat leaving this war
I never got what we were fighting for
The water's warm I can see dry land
No longer living under your command
(I had to let you go, let you go, let you go)
I'm gonna sleep well
Sleep tonight
On the shore
Beneath an empty sky (beneath a gentle sky)
I never got what we were fighting for
I'm all alone now washed ashore
The waves break over me
In the blood colored mud so tenderly
I'm on the first boat leaving this war
I never got what we were fighting for
The water's warm I can see dry land
No longer living under your command
I'm gonna sleep well
Sleep tonight
On the shore
Beneath a gentle sky
Sleep well
Sleep tonight
On the shore
Beneath an empty sky (beneath a gentle sky)
(I had to let you go, let you go, let you go)
Selective amnesia's the people's anesthesia
Sleep well
Sleep tonight
On the shore
Beneath a gentle sky
Sleep well
Sleep tonight
On the shore
Beneath an empty sky (beneath a gentle sky)
Sleep well
Sleep tonight
On the shore
Safe from your crimes
Sleep well
Sleep tonight
On the shore
Safe from your crimes
(Selective amnesia's the people's anesthesia...)
How can you choose
To let the blind see better than you

Sur le rivage

Je m'en vais et te laisse derrière
Je suis tellement fatiguée de forger une vie
En fuite, un flingue chargé
Il y a un nom sur la balle, j'ai peur que ce soit le mien
(J'ai dû te laisser partir, te laisser partir, te laisser partir)
Je suis sur le premier bateau qui quitte cette guerre
Je n'ai jamais compris pourquoi on se battait
L'eau est chaude, je vois la terre ferme
Je ne vis plus sous ton commandement
(J'ai dû te laisser partir, te laisser partir, te laisser partir)
Je vais bien dormir
Dormir ce soir
Sur le rivage
Sous un ciel vide (sous un ciel doux)
Je n'ai jamais compris pourquoi on se battait
Je suis toute seule maintenant, rejetée sur le rivage
Les vagues se brisent sur moi
Dans la boue couleur de sang, si tendrement
Je suis sur le premier bateau qui quitte cette guerre
Je n'ai jamais compris pourquoi on se battait
L'eau est chaude, je vois la terre ferme
Je ne vis plus sous ton commandement
Je vais bien dormir
Dormir ce soir
Sur le rivage
Sous un ciel doux
Dors bien
Dors ce soir
Sur le rivage
Sous un ciel vide (sous un ciel doux)
(J'ai dû te laisser partir, te laisser partir, te laisser partir)
L'amnésie sélective est l'anesthésie du peuple
Dors bien
Dors ce soir
Sur le rivage
Sous un ciel doux
Dors bien
Dors ce soir
Sur le rivage
Sous un ciel vide (sous un ciel doux)
Dors bien
Dors ce soir
Sur le rivage
À l'abri de tes crimes
Dors bien
Dors ce soir
Sur le rivage
À l'abri de tes crimes
(L'amnésie sélective est l'anesthésie du peuple...)
Comment peux-tu choisir
De laisser les aveugles voir mieux que toi