Lyrics and translation OTHERWISE - Full Circle

Full Circle

One by one the days fall away
Leaving me no escape
With the weight of the world hanging over me

Gotta keep from going under
Won't bury me alive
Gotta get, get out from under
To let the fear run dry
There's no way it's taking me, taking me tonight

'Cause I still believe, inside of me,
There's someone not unspoken, someone not so broken
I still believe, in spite of me
And what I have become
I'll find the one I used to be
To bring me full circle

Suddenly it's all coming clear
That what I have lost and what has led me here,
Was all a lie

Gotta keep from going under
Gotta leave it all behind
Gotta get, get out from under
To let the shadow die
There's no way it's taking me, taking me alive

'Cause I still believe, inside of me,
There's someone not unspoken, someone not so broken
I still believe, in spite of me
And what I have become
I'll find the one I used to be

The secrets that I keep
The lies that I would tell
The truth that I would hide
Are poisoning the well
But I'm not giving in, no
To the enemy inside
It'll never take me without a fight

'Cause I still believe, inside of me,
There's someone not unspoken, someone not so broken
I still believe, in spite of me
And what I have become
I'll find the one I used to be
To bring me full circle
To bring me full circle

Cercle complet

Les jours s'effondrent un à un
Ne me laissant aucune échappatoire
Le poids du monde pèse sur moi

Je dois empêcher de sombrer
Je ne me laisserai pas enterrer vivant
Je dois sortir, sortir de dessous
Pour laisser la peur s'assécher
Elle ne pourra pas m'emporter, pas ce soir

Parce que je crois toujours, au fond de moi,
Qu'il y a quelqu'un qui n'est pas silencieux, quelqu'un qui n'est pas si brisé
Je crois toujours, malgré moi
Et ce que je suis devenu
Je retrouverai celui que j'étais
Pour me ramener à la boucle complète

Tout devient soudain clair
Ce que j'ai perdu et ce qui m'a mené ici,
C'était un mensonge

Je dois empêcher de sombrer
Je dois laisser tout cela derrière moi
Je dois sortir, sortir de dessous
Pour laisser l'ombre mourir
Elle ne pourra pas m'emporter, pas vivant

Parce que je crois toujours, au fond de moi,
Qu'il y a quelqu'un qui n'est pas silencieux, quelqu'un qui n'est pas si brisé
Je crois toujours, malgré moi
Et ce que je suis devenu
Je retrouverai celui que j'étais

Les secrets que je garde
Les mensonges que je disais
La vérité que je cachais
Empoisonnent le puits
Mais je ne cède pas, non
À l'ennemi en moi
Il ne me prendra jamais sans combattre

Parce que je crois toujours, au fond de moi,
Qu'il y a quelqu'un qui n'est pas silencieux, quelqu'un qui n'est pas si brisé
Je crois toujours, malgré moi
Et ce que je suis devenu
Je retrouverai celui que j'étais
Pour me ramener à la boucle complète
Pour me ramener à la boucle complète