Lyrics and translation OTHERWISE - Whiskey Black

Whiskey Black

Burning down this house of cards
I helped to build with broken shards
Of who I thought you were
Twist the knife-blade in my side
Bleed me out until I die
Kill myself with cold blue eyes
No, not tonight!

I celebrate the funeral of my heart
I know now who you are
You are dead to me, as dead as I was
Blinded by your lies
Don't wanna believe my eyes
You are dead to me
As dead as I was wrong

Suffocating in the sand
A three-year running one night stand
I should have known
That night we met
Poison arrows in my back
Dripping wet in whiskey black
Paint your faces as they crack
Not looking back

I celebrate the funeral of my heart
I know now who you are
You are dead to me, as dead as I was
Blinded by your lies
Don't wanna believe my eyes
You are dead to me
As dead as I was wrong

You've died inside me
A blue-eyed suicide
You died inside
Tried to blind me
Lied to me...

I celebrate the funeral of my heart
I know now who you are
You are dead to me, as dead as I was
Blinded by your lies
Don't wanna believe my eyes
You are dead to me
As dead as I was wrong

Oh, so wrong
As dead as I was wrong
You are dead to me
You're dead to me
Dead to me!

Whiskey Black

Je brûle cette maison de cartes
Que j'ai contribué à construire avec des éclats brisés
De ce que je pensais que tu étais
Tourne la lame du couteau dans mon flanc
Saigne-moi jusqu'à ce que je meure
Tue-moi avec des yeux bleus froids
Non, pas ce soir !

Je célèbre les funérailles de mon cœur
Je sais maintenant qui tu es
Tu es morte pour moi, aussi morte que j'étais
Aveuglé par tes mensonges
Je ne veux pas croire mes yeux
Tu es morte pour moi
Aussi morte que j'avais tort

J'étouffe dans le sable
Une liaison d'une nuit qui dure depuis trois ans
J'aurais dû le savoir
Ce soir-là où nous nous sommes rencontrés
Des flèches empoisonnées dans mon dos
Trempé dans du whisky noir
Peins tes visages alors qu'ils craquent
Sans regarder en arrière

Je célèbre les funérailles de mon cœur
Je sais maintenant qui tu es
Tu es morte pour moi, aussi morte que j'étais
Aveuglé par tes mensonges
Je ne veux pas croire mes yeux
Tu es morte pour moi
Aussi morte que j'avais tort

Tu es morte en moi
Un suicide aux yeux bleus
Tu es morte à l'intérieur
Tu as essayé de m'aveugler
Tu m'as menti…

Je célèbre les funérailles de mon cœur
Je sais maintenant qui tu es
Tu es morte pour moi, aussi morte que j'étais
Aveuglé par tes mensonges
Je ne veux pas croire mes yeux
Tu es morte pour moi
Aussi morte que j'avais tort

Oh, tellement tort
Aussi morte que j'avais tort
Tu es morte pour moi
Tu es morte pour moi
Morte pour moi !