Lyrics and translation Othman Hamzah - Gadis Melayu

Gadis Melayu

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Aduhai
Lemah lembut gayanya
Serta manis senyumnya
Hitam pekat rambutnya
Ayuh ambil si dia

Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia
Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia

Budi bahasanya
Pandangan matanya
Sentuhan jiwanya
Membuatku terlena

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia
Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia

Budi bahasanya
Pandangan matanya
Sentuhan jiwanya
Membuatku terlena

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

La jeune fille malaise

Qui a dit qu'une jeune fille malaise n'était pas charmante ?
Qu'elle n'était pas attirante, qu'elle ne captivait pas ?
Si jamais il était impossible que je sois attiré par elle
Si jamais il était impossible que je tombe amoureux d'elle

Qui a dit qu'une jeune fille malaise n'était pas charmante ?
Qu'elle n'était pas attirante, qu'elle ne captivait pas ?
Si jamais il était impossible que je sois attiré par elle
Si jamais il était impossible que je tombe amoureux d'elle

Oh mon Dieu
Ses manières douces
Et son sourire doux
Ses cheveux noirs et épais
Viens, prends-la

Parmi toutes les filles du monde entier
Il n'y a pas de fille aussi douce, aussi sincère qu'elle
Parmi toutes les filles du monde entier
Il n'y a pas de fille aussi douce, aussi sincère qu'elle

Sa politesse
Le regard de ses yeux
Le toucher de son âme
Me font sombrer dans le rêve

Qui a dit qu'une jeune fille malaise n'était pas charmante ?
Qu'elle n'était pas attirante, qu'elle ne captivait pas ?
Si jamais il était impossible que je sois attiré par elle
Si jamais il était impossible que je tombe amoureux d'elle

Parmi toutes les filles du monde entier
Il n'y a pas de fille aussi douce, aussi sincère qu'elle
Parmi toutes les filles du monde entier
Il n'y a pas de fille aussi douce, aussi sincère qu'elle

Sa politesse
Le regard de ses yeux
Le toucher de son âme
Me font sombrer dans le rêve

Qui a dit qu'une jeune fille malaise n'était pas charmante ?
Qu'elle n'était pas attirante, qu'elle ne captivait pas ?
Si jamais il était impossible que je sois attiré par elle
Si jamais il était impossible que je tombe amoureux d'elle