Lyrics and translation Othman Hamzah - Gadis Melayu

Gadis Melayu

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Aduhai
Lemah lembut gayanya
Serta manis senyumnya
Hitam pekat rambutnya
Ayuh ambil si dia

Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia
Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia

Budi bahasanya
Pandangan matanya
Sentuhan jiwanya
Membuatku terlena

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia
Di antara gadis-gadis seluruh dunia
Tiada yang sehalus mulus, oh setulus dia

Budi bahasanya
Pandangan matanya
Sentuhan jiwanya
Membuatku terlena

Siapa bilang gadis Melayu tak menawan?
Tak menarik hati, tiada memikat?
Kalaulah memang tak mungkin aku tertarik
Kalaulah sungguh tak mungkin aku 'kan jatuh

Малайская девушка

Кто сказал, что малайские девушки не очаровательны?
Не трогают сердца, не пленяют?
Если бы это было правдой, разве я бы тобой увлекся?
Если бы это было правдой, разве я бы в тебя влюбился?

Кто сказал, что малайские девушки не очаровательны?
Не трогают сердца, не пленяют?
Если бы это было правдой, разве я бы тобой увлекся?
Если бы это было правдой, разве я бы в тебя влюбился?

Ах,
Насколько мягки ее манеры,
Как сладостна ее улыбка,
Как черны как смоль ее волосы.
Давай же возьмем ее в жены.

Среди девушек всего мира
Нет такой нежной, такой искренней, как она.
Среди девушек всего мира
Нет такой нежной, такой искренней, как она.

Ее учтивость,
Ее взгляд,
Ее душевное прикосновение
Пленяют меня.

Кто сказал, что малайские девушки не очаровательны?
Не трогают сердца, не пленяют?
Если бы это было правдой, разве я бы тобой увлекся?
Если бы это было правдой, разве я бы в тебя влюбился?

Среди девушек всего мира
Нет такой нежной, такой искренней, как она.
Среди девушек всего мира
Нет такой нежной, такой искренней, как она.

Ее учтивость,
Ее взгляд,
Ее душевное прикосновение
Пленяют меня.

Кто сказал, что малайские девушки не очаровательны?
Не трогают сердца, не пленяют?
Если бы это было правдой, разве я бы тобой увлекся?
Если бы это было правдой, разве я бы в тебя влюбился?