Lyrics and translation Otis Redding & Carla Thomas - New Year's Resolution

New Year's Resolution

I hope it's not too late
Just to say that I'm sorry, honey
All I want to do
Is just finish what we started, baby
Let's turn over a new leave
And baby let's make promises
That we can keep
And call it a new year's resolution, hmm
Oh, I'm a woman
And woman makes mistakes too
But will you, will you forget the changes
That I put you through
Oh, let's try it again
Just you and me
And, baby, let's see how happy honey, yeah
That we can be
And call it a new year's resolution, yeah
Many times we had our ups and downs
And times you needed me I couldn't be found
I'm sorry
And I'm sorry too
I'll never, never do it again, no, no, no
So baby before we fall out
Let's fall on in, yeah, yeah
Oh, and we're gonna try harder
Not to hurt each other again, oh
Love me baby, huh
Week after week
And baby let's make promises
That we can keep
And call it a new year's resolution, yeah, oh
I know we can do it Carla
I'm gonna keep my promises
I'm gonna hold on that we can do it, baby
Oh, it's not too late
You're gonna love me, nobody else
Oh, Otis let's finish what we started
Love me, talk holding me
This is I wanted to give, darling
The same for you honey
And call it a new year's resolution

Résolution du Nouvel An

J'espère qu'il n'est pas trop tard
Pour te dire que je suis désolé, mon amour
Tout ce que je veux faire
C'est juste finir ce que nous avons commencé, mon bébé
Tournons une nouvelle page
Et mon bébé, faisons des promesses
Que nous pouvons tenir
Et appelons ça une résolution du Nouvel An, hmm
Oh, je suis une femme
Et les femmes font des erreurs aussi
Mais vas-tu, vas-tu oublier les changements
Que je t'ai fait subir
Oh, essayons encore une fois
Juste toi et moi
Et, mon bébé, voyons à quel point on peut être heureux, mon amour, oui
Que nous pouvons être
Et appelons ça une résolution du Nouvel An, oui
Bien des fois, nous avons eu nos hauts et nos bas
Et des fois, tu avais besoin de moi, et je n'étais pas là
Je suis désolé
Et je suis désolé aussi
Je ne le ferai plus jamais, non, non, non
Alors mon bébé, avant de nous séparer
Tombons amoureux, oui, oui
Oh, et nous allons essayer plus fort
De ne plus nous faire de mal, oh
Aime-moi mon bébé, hein
Semaine après semaine
Et mon bébé, faisons des promesses
Que nous pouvons tenir
Et appelons ça une résolution du Nouvel An, oui, oh
Je sais que nous pouvons le faire Carla
Je vais tenir mes promesses
Je vais tenir bon, nous pouvons le faire, mon bébé
Oh, il n'est pas trop tard
Tu vas m'aimer, personne d'autre
Oh, Otis, finissons ce que nous avons commencé
Aime-moi, parle en me tenant
C'est ce que je voulais donner, mon chéri
La même chose pour toi mon amour
Et appelons ça une résolution du Nouvel An