Lyrics and translation Otis Rush - Crosscut Saw

Crosscut Saw

I'm a crosscut saw,
Baby, drag me across your log.
I'm a crosscut saw,
Baby, drag me across your log.
I cut your wood so easy for you,
You can't help but say, "Hot Dog!"

Some call me Woodcutting Sam,
Some call me Woodcutting Jim.
The last girl I cut wood for,
She wants me back again.

[Chorus:]
I'm a crosscut saw,
Baby, drag me across your log.
I cut your wood so easy for you,
You can't help but say, "Hot Dog!"

I got a double-bladed axe
That really cuts good.
Well, I'm a crosscut saw,
Gonna bury me in your wood.

[Chorus]

Scie à refendre

Je suis une scie à refendre,
Ma chérie, fais-moi glisser sur ton rondin.
Je suis une scie à refendre,
Ma chérie, fais-moi glisser sur ton rondin.
Je coupe ton bois si facilement pour toi,
Tu ne peux pas t'empêcher de dire "Hot Dog!"

Certains m'appellent Sam le bûcheron,
D'autres m'appellent Jim le bûcheron.
La dernière fille pour qui j'ai coupé du bois,
Elle veut que je revienne.

[Refrain:]
Je suis une scie à refendre,
Ma chérie, fais-moi glisser sur ton rondin.
Je coupe ton bois si facilement pour toi,
Tu ne peux pas t'empêcher de dire "Hot Dog!"

J'ai une hache à double tranchant
Qui coupe vraiment bien.
Eh bien, je suis une scie à refendre,
Je vais m'enterrer dans ton bois.

[Refrain]