Lyrics and translation Otis Rush - Don't Burn Down the Bridge

Don't Burn Down the Bridge

You said you was leavin'
You was goin' down a one way street
You said you was gonna lock all of the doors
And you was gonna throw away the key

Oh, but don't burn down the bridge, babe
You just might wanna come back
Well now, the grass ain't no greener
On that other side of the track

All of your so called friends
They learned you how to cheat an' lie
Look like you gonna jump from the fryin' pan
Into the fire

Oh, but don't burn down the bridge, babe
You just might wanna come back
Well, the grass ain't no greener
On the other side of the track

You counted me out, before I could get to the bat
Oh today I'm gonna buy my Chevrolet
Tomorrow I might be drivin' a Cadillac

Oh, but don't burn down the bridge, babe
You just might wanna come back
Well now, the grass ain't no greener
On that other side of the track

All of your so called friends
They learned you how to cheat an' lie
Look like you gonna jump from the fryin' pan
Right over into the fire

But don't burn down the bridge, babe
You just might wanna come back
Well, the grass ain't no greener
On the other side of the track

Ne brûle pas le pont

Tu as dit que tu partais
Que tu prenais une rue à sens unique
Tu as dit que tu allais fermer toutes les portes
Et que tu allais jeter la clé

Oh, mais ne brûle pas le pont, chérie
Tu pourrais bien vouloir revenir
Eh bien, l'herbe n'est pas plus verte
De l'autre côté des voies

Tous tes soi-disant amis
T'ont appris à tricher et à mentir
On dirait que tu vas sauter de la poêle
Dans le feu

Oh, mais ne brûle pas le pont, chérie
Tu pourrais bien vouloir revenir
Eh bien, l'herbe n'est pas plus verte
De l'autre côté des voies

Tu m'as mis hors jeu avant même que je puisse aller au bâton
Oh, aujourd'hui je vais acheter ma Chevrolet
Demain je serai peut-être au volant d'une Cadillac

Oh, mais ne brûle pas le pont, chérie
Tu pourrais bien vouloir revenir
Eh bien, l'herbe n'est pas plus verte
De l'autre côté des voies

Tous tes soi-disant amis
T'ont appris à tricher et à mentir
On dirait que tu vas sauter de la poêle
Directement dans le feu

Mais ne brûle pas le pont, chérie
Tu pourrais bien vouloir revenir
Eh bien, l'herbe n'est pas plus verte
De l'autre côté des voies