Me - Otis Rush translation in German

Me

Once I climbed up
Then I was shot down
Nobody helped me
They just messed me around
I love my woman
It's plain to see
The only true friend
I ever had was me

Up on the way
I had plenty friends
Whoa oh, I'm stuck below here
That's where it ends
I paid my own way
Gave stuff for free
'Cause the only true friend
I ever had was me

A nice little living
I made for myself
Don't need no handouts
From no one else
Talk is cheap
It can't ease no worries
It's your own feet
That take you down the road

But I'm not worried
My future's in my hands
I'll keep it together
I'm my own man
I'm movin' on up now
You wait and see
The onliest man
Who gave me a hand was me

Ich

Einst stieg ich auf
Dann wurde ich abgeschossen
Niemand half mir
Sie trieben nur ihr Spiel mit mir
Ich liebe meine Frau
Das ist klar zu sehen
Der einzig wahre Freund
den ich je hatte, war ich selbst

Auf dem Weg nach oben
hatte ich viele Freunde
Whoa oh, ich stecke hier unten fest
Da hört es auf
Ich habe meinen eigenen Weg bezahlt
Gab Sachen umsonst her
Denn der einzig wahre Freund
den ich je hatte, war ich selbst

Ein nettes kleines Auskommen
habe ich mir selbst geschaffen
Brauche keine Almosen
von niemand anderem
Reden ist billig
Es kann keine Sorgen lindern
Es sind deine eigenen Füße
die dich die Straße entlang tragen

Aber ich mache mir keine Sorgen
Meine Zukunft liegt in meinen Händen
Ich krieg das hin
Ich bin mein eigener Herr
Ich steige jetzt auf
Warte nur ab und sieh
Der einzige Mann
der mir geholfen hat, war ich selbst