Lyrics and translation Oto Pestner - Bisere imas v oceh

Bisere imas v oceh

Pride dan, ko mirno greš,
Sam ne veš, zakaj,
In ko vstane novi dan,
Ni poti nazaj.

Mirno greš in nič ne veš,
Kam, ne kdaj, ne kod,
In pozabiš, da je prav,
Reči srečno pot.

Tudi ti bi rada šla
Sama v nov večer.
A srce ti še ne da,
še je v njem nemir.

Še ne veš. če zmogla boš.
Jutra se bojiš.
Lepša, kot si kdaj bila,
Pred menoj stojiš.

Bisere imaš v očeh,
V soncu se blestijo,
Da se v solze ali smeh
Kmalu spremenijo.

Bisere imaš v očeh,
Vsaj še dva razdaš.
V enem bo resnice sjaj,
V drugem bo le laž.

Tu as des perles dans tes yeux

Le jour où tu marches tranquillement,
Tu ne sais pas pourquoi,
Et quand un nouveau jour se lève,
Il n'y a pas de retour en arrière.

Tu marches tranquillement et tu ne sais rien,
Où, quand, ni où,
Et tu oublies que c'est juste,
De dire bon voyage.

Toi aussi, tu voudrais partir
Seule dans une nouvelle soirée.
Mais ton cœur ne te le permet pas encore,
Il y a encore de l'agitation en lui.

Tu ne sais pas encore si tu y arriveras.
Tu as peur du matin.
Plus belle que tu ne l'as jamais été,
Tu te tiens devant moi.

Tu as des perles dans tes yeux,
Elles brillent au soleil,
Pour se transformer en larmes ou en rire
Bientôt.

Tu as des perles dans tes yeux,
Au moins, tu en donnes deux.
Dans l'un, il y aura l'éclat de la vérité,
Dans l'autre, il n'y aura que des mensonges.