Lyrics and translation Oto Pestner - Cigančkova Violina

Cigančkova Violina

"Zaigraj ciganček nam na violino," zmeraj kličejo na cesti me ljudje.

Pesem o sebi naj zapojem in o cesti, ki je moj dom.

"Poslušajte", vedno znova odgovarjam,
"Kaj zapel in zaigral sedaj vam bom".

Bele prašne poti vodijo me v daljavo.
Tam srečujem ljudi, ki mi dajo nasmeh ali mimo gredo.

Moja pesem je smeh.
Moja pesem je žalost, ki odseva v očeh,
Teh neznanih ljudeh, ki jih vsak dan srečujem.

"Zaigraj ciganček nam na violino," zmeraj kličejo na cesti me ljudje.

Pesem o sebi naj zapojem in o cesti, ki je moj dom.

"Poslušajte", vedno znova odgovarjam,
"Kaj zapel in zaigral sedaj vam bom".

Bele prašne poti vodijo me v daljavo.
Tam srečujem ljudi, ki mi dajo nasmeh ali mimo gredo.

Moja pesem je smeh.
Moja pesem je žalost, ki odseva v očeh,
Teh neznanih ljudeh, ki jih vsak dan srečujem na mojih poteh.

Le Violon du Tsigane

"Joue-nous un morceau sur ton violon, tsigane", me demandent toujours les gens dans la rue.

Je veux te chanter une chanson sur moi-même et sur la route qui est mon foyer.

"Écoute", je réponds toujours,
"Ce que je vais chanter et jouer maintenant, c'est pour toi".

Les chemins blancs et poussiéreux me conduisent vers l'horizon.
Là, je rencontre des gens qui me sourient ou me croisent sans un mot.

Ma chanson, c'est le rire.
Ma chanson, c'est la tristesse qui se reflète dans les yeux
De ces inconnus que je croise chaque jour.

"Joue-nous un morceau sur ton violon, tsigane", me demandent toujours les gens dans la rue.

Je veux te chanter une chanson sur moi-même et sur la route qui est mon foyer.

"Écoute", je réponds toujours,
"Ce que je vais chanter et jouer maintenant, c'est pour toi".

Les chemins blancs et poussiéreux me conduisent vers l'horizon.
Là, je rencontre des gens qui me sourient ou me croisent sans un mot.

Ma chanson, c'est le rire.
Ma chanson, c'est la tristesse qui se reflète dans les yeux
De ces inconnus que je croise chaque jour sur mes routes.