Lyrics and translation Otra - Con Otra in New Orleans

Con Otra in New Orleans

Adelgaza, súbete ese escote
Quitate los pelos del bigote
Pero si a donde vas es al centro social
No te arregles que eso queda muy patriarcal

Que eso queda muy patriarcal

Sé muy delicada
Sé muy femenina
No te grites tan alto que estás hecha una histérica
Y si en asambleas no te sientes igual
No te enfades ni te pongas tan radical
Que eso es exagerar

Y entre tanta basura
¿Dónde queda mi libertad?
Me partí en mil pedazos y este mundo no me deja volverlos a juntar

Avec Otra à la Nouvelle-Orléans

Mincis-toi, mets ce décolleté
Enlève les poils de ta moustache
Mais si tu vas au centre social
Ne t'habille pas comme ça, c'est trop patriarcal

C'est trop patriarcal

Sois très délicate
Sois très féminine
Ne crie pas si fort, tu es une hystérique
Et si tu ne te sens pas à l'aise en assemblée
Ne te fâche pas et ne sois pas si radicale
C'est exagérer

Et parmi toutes ces ordures
Où est ma liberté ?
Je me suis brisée en mille morceaux et ce monde ne me permet pas de les rassembler