Lyrics and translation Otra - Con Otra in New Orleans

Con Otra in New Orleans

Adelgaza, súbete ese escote
Quitate los pelos del bigote
Pero si a donde vas es al centro social
No te arregles que eso queda muy patriarcal

Que eso queda muy patriarcal

Sé muy delicada
Sé muy femenina
No te grites tan alto que estás hecha una histérica
Y si en asambleas no te sientes igual
No te enfades ni te pongas tan radical
Que eso es exagerar

Y entre tanta basura
¿Dónde queda mi libertad?
Me partí en mil pedazos y este mundo no me deja volverlos a juntar

С Otra в Новом Орлеане

Похудей, надень декольте поглубже,
Удали волосы над губой,
Но если ты идешь в общественный центр,
Не наряжайся, это выглядит слишком патриархально.

Это выглядит слишком патриархально.

Будь очень нежной,
Будь очень женственной,
Не кричи так громко, ты ведешь себя как истеричка.
И если на собраниях ты чувствуешь себя не в своей тарелке,
Не злись и не будь такой радикальной,
Это уже слишком.

И среди всего этого мусора,
Где же моя свобода?
Я разбилась на тысячу осколков, и этот мир не дает мне собрать их обратно.