Amor o Nada - Otros Aires translation in German

Amor o Nada

Habrá que contar estrellas
Arrugar toda la almohada
Quitarse el cuerpo de a poco
Sacar a brillar el alma

Habrá que soñarlo entero
De cara a esta madrugada
Toda la vida en un rato
Y que sea amor o nada

Y este cielo en llamas
Sobre el ruido blanco
Una puñalada
Es amor o nada

Ganémonos estas alas
Sobrevolando la dicha
Saltemos hacia la noche
Bebamos de luz bendita

No sirven cariños tibios
Que no llegarían al alba
Toda la vida en un rato
Y que sea amor o nada

Y este cielo en llamas...

Liebe oder Nichts

Wir werden die Sterne zählen müssen
Das ganze Kissen zerwühlen
Den Körper Stück für Stück ablegen
Die Seele herauslassen, dass sie leuchtet

Wir müssen das Ganze träumen
Angesichts dieser Morgendämmerung
Ein ganzes Leben in einem Moment
Und es soll Liebe sein oder nichts

Und dieser Himmel in Flammen
Über dem weißen Rauschen
Ein Stich ins Herz
Es ist Liebe oder nichts

Verdienen wir uns diese Flügel
Über dem Glück schwebend
Springen wir in die Nacht
Trinken wir gesegnetes Licht

Lauwarme Zärtlichkeiten taugen nichts
Die nicht bis zum Morgengrauen halten
Ein ganzes Leben in einem Moment
Und es soll Liebe sein oder nichts

Und dieser Himmel in Flammen...