Lyrics and translation Otros Aires - Con un Hachazo al Costado

Con un Hachazo al Costado

En este día gris de esta ciudad tan gris
De este motel tan frío y gris, te escribo
Con mi corazón fuera de hora
Y los demonios de esta aurora, de testigo

Y aunque me sienta muy solo, cuando te pienso me emociono
Y esta ciudad maldita se ve tan linda así
Saltando por los tejados voy como un gato abandonado
Que se chamuya a la Luna porque no puede dormir

Hay nubes entre el sueño y mis presagios
Y estas palabras caprichosas, que escribo
Extraviado por ahí, sigo, entre estas rimas sospechosas, cautivo

Y yo que siempre abandono, pero te pienso y me emociono
Y estas calles malheridas no están tan frías así
El más preciado pecado de este poeta en mal estado
Con un hachazo al costado que aquí se pone a escribir

Y aunque me sienta muy solo cuando te pienso me emociono
Y esta ciudad maldita se ve tan linda así
Saltando por los tejados, voy como un gato abandonado
Que se chamuya a la Luna porque no puede dormir
Y yo que siempre abandono, pero te pienso y me emociono
Y estas calles malheridas no están tan frías así
Con un hachazo al costado, voy
Con un hachazo al costado, aquí me pongo a escribir

Avec un Coup de Hache sur le Côté

Dans ce jour gris de cette ville si grise
De ce motel si froid et gris, je t’écris
Avec mon cœur hors du temps
Et les démons de cette aurore, en témoin

Et même si je me sens très seul, quand je pense à toi je m’émeus
Et cette ville maudite semble si belle ainsi
Sautant sur les toits, je vais comme un chat abandonné
Qui se chamaille avec la Lune parce qu’il ne peut pas dormir

Il y a des nuages entre le rêve et mes présages
Et ces mots capricieux, que j’écris
Égaré par là, je continue, entre ces rimes suspectes, captif

Et moi qui abandonne toujours, mais je pense à toi et je m’émeus
Et ces rues malmenées ne sont pas si froides ainsi
Le péché le plus précieux de ce poète en mauvais état
Avec un coup de hache sur le côté qui s’installe ici pour écrire

Et même si je me sens très seul quand je pense à toi je m’émeus
Et cette ville maudite semble si belle ainsi
Sautant sur les toits, je vais comme un chat abandonné
Qui se chamaille avec la Lune parce qu’il ne peut pas dormir
Et moi qui abandonne toujours, mais je pense à toi et je m’émeus
Et ces rues malmenées ne sont pas si froides ainsi
Avec un coup de hache sur le côté, j’y vais
Avec un coup de hache sur le côté, je m’installe ici pour écrire